1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,352 --> 00:01:05,191
OS ENVIADOS DO DIABO
4
00:02:15,845 --> 00:02:21,851
e assim, no lindo mês
de maio de 1485,
5
00:02:21,935 --> 00:02:27,899
o diabo enviou dois
de seus enviados a este mundo
6
00:02:27,982 --> 00:02:33,988
levar os humanos ao desespero
7
00:03:33,506 --> 00:03:34,507
Aí está
8
00:04:29,562 --> 00:04:30,772
Diga-me, meu bom homem
9
00:04:33,942 --> 00:04:37,445
Será que o senhor deste castelo
bem-vindos dois menestréis
10
00:04:37,528 --> 00:04:41,532
que viajaram de longe para entretê-lo?
- Acredito que sim
11
00:04:41,616 --> 00:04:44,077
Você está com sorte
12
00:04:44,160 --> 00:04:46,454
O Barão Hugues adora música
13
00:04:46,537 --> 00:04:50,249
e logo senhorita Anne
vai se casar com Sir Renaud
14
00:04:52,835 --> 00:04:56,506
Desde o noivado,
tem sido banquete após banquete
15
00:04:56,589 --> 00:04:59,717
Em tempos festivos,
minhas habilidades não são necessárias,
16
00:04:59,801 --> 00:05:01,636
então eu pesco para passar o tempo
17
00:05:02,303 --> 00:05:03,972
Obrigado, bom homem
18
00:05:04,639 --> 00:05:09,352
Não, deixe-me agradecer
por me chamar de "bom homem"!
19
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
Apesar de tudo,
é bom ouvir!
20
00:05:15,108 --> 00:05:20,029
Venham até mim, lindos sapos!
21
00:05:20,113 --> 00:05:21,781
Decidam-se!
22
00:05:23,116 --> 00:05:25,410
Com medo do carrasco?
23
00:05:25,493 --> 00:05:28,496
Então venha para o "homem bom"!
24
00:05:43,428 --> 00:05:45,096
Meus senhores!
25
00:05:45,179 --> 00:05:47,140
Bons senhores!
26
00:05:47,223 --> 00:05:50,184
Quão pesado está meu coração!
27
00:05:50,852 --> 00:05:53,855
Uma fera que nunca machucou ninguém,
28
00:05:53,938 --> 00:05:57,358
uma fera que fez
todo o castelo ri!
29
00:05:58,109 --> 00:06:03,781
Ele estava atravessando o pátio
e os guardas atiraram nele,
30
00:06:03,865 --> 00:06:05,950
só por esporte
31
00:06:06,034 --> 00:06:08,911
Isso é tudo que me resta!
32
00:06:11,914 --> 00:06:16,169
Ele está morto, gentis senhores
33
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
Ele era meu irmão!
34
00:06:28,723 --> 00:06:30,892
O que vou fazer?
35
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Ai de mim!
36
00:07:02,256 --> 00:07:06,427
- Por que se preocupar, Gilles?
- Gosto de fazer o bem às vezes
37
00:07:06,511 --> 00:07:08,513
Por que se preocupar?
38
00:08:36,517 --> 00:08:40,521
Esses artistas
estão me fazendo dormir
39
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Vamos torcer para que este
é mais divertido
40
00:08:44,025 --> 00:08:46,110
Você é difícil de agradar
41
00:08:46,194 --> 00:08:48,696
Eu encontrei o malabarista
muito divertido
42
00:08:52,783 --> 00:08:55,161
Ele tem uma cara triste
43
00:08:55,828 --> 00:08:58,581
Pai, o rosto dele não está triste?
44
00:08:59,332 --> 00:09:04,086
- Devo expulsá-lo?
- Eu não quero causar-lhe mal
45
00:09:04,754 --> 00:09:06,797
Seria uma pena
perder esse rosto
46
00:09:06,881 --> 00:09:11,552
Eu concordo! Suas bochechas vazias
me deixe com fome!
47
00:09:11,636 --> 00:09:14,555
Levante-se
Mostre-nos o que você pode fazer
48
00:09:15,223 --> 00:09:17,892
Nada eu mesmo, nobre senhor,
49
00:09:17,975 --> 00:09:22,897
mas posso exibir
três criaturas extremamente raras
50
00:09:24,065 --> 00:09:26,567
Poucos já os viram
51
00:09:26,651 --> 00:09:29,820
Os plebeus são ingênuos
e facilmente assustado
52
00:09:29,904 --> 00:09:35,826
Somente os grandes podem apreciar adequadamente
essas esquisitices da natureza
53
00:09:59,225 --> 00:10:01,435
Você é muito sensível, Anne
54
00:10:02,103 --> 00:10:04,772
Dê uma olhada, eu garanto a você,
eles são muito engraçados
55
00:10:04,855 --> 00:10:06,357
eu não quero
56
00:10:06,440 --> 00:10:10,361
Olha, só para me fazer feliz
57
00:10:10,444 --> 00:10:12,071
Então olhe para mim
58
00:10:12,154 --> 00:10:14,282
Você só vai me amar mais
59
00:10:14,365 --> 00:10:16,033
Eu não quero vê-los
60
00:10:16,117 --> 00:10:18,953
Eu sinto pena deles
61
00:10:20,371 --> 00:10:22,039
Leve-os embora
62
00:10:23,374 --> 00:10:26,210
Eu não quero que você fique triste, querido filho
63
00:10:26,294 --> 00:10:29,130
Esses banquetes
são para te fazer feliz
64
00:10:48,566 --> 00:10:51,235
Pense que você é bonito o suficiente
zombar deles?
65
00:10:51,319 --> 00:10:53,112
Eu não sou nenhuma beleza,
66
00:10:53,195 --> 00:10:56,824
mas comparado a eles,
Devo parecer bonita!
67
00:11:07,418 --> 00:11:10,588
Eu acredito na minha filha
gostaria de ouvir
68
00:11:10,671 --> 00:11:12,882
coisas doces que tocam o coração
69
00:11:14,258 --> 00:11:16,927
Histórias de romance,
70
00:11:17,011 --> 00:11:19,638
os anseios dos corações simples
71
00:11:20,806 --> 00:11:23,809
Há algum cantor
no corredor?
72
00:12:01,138 --> 00:12:04,433
Demônios e maravilhas
73
00:12:05,935 --> 00:12:09,939
Ventos e ondas
74
00:12:10,022 --> 00:12:12,566
Já está longe
75
00:12:12,650 --> 00:12:18,322
A maré baixou
76
00:12:18,823 --> 00:12:23,494
E você
Como algas marinhas
77
00:12:24,412 --> 00:12:29,417
Acariciado pelo vento
78
00:12:30,084 --> 00:12:34,422
Nas dunas da sua cama
79
00:12:35,172 --> 00:12:39,760
Você se mexe enquanto dorme
80
00:12:39,844 --> 00:12:43,973
Demônios e maravilhas
81
00:12:45,307 --> 00:12:49,228
Ventos e ondas
82
00:12:49,728 --> 00:12:52,356
Já está longe
83
00:12:52,440 --> 00:12:57,653
A maré baixou
84
00:13:01,031 --> 00:13:07,371
Mas nos seus olhos entreabertos
85
00:13:09,081 --> 00:13:13,461
Duas pequenas ondas
86
00:13:13,544 --> 00:13:18,382
Ainda permanece
87
00:13:21,051 --> 00:13:24,930
Demônios e maravilhas
88
00:13:26,682 --> 00:13:30,686
Ventos e ondas
89
00:13:32,730 --> 00:13:37,943
Duas pequenas ondas
90
00:13:39,778 --> 00:13:47,161
Para me afogar
91
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Você canta bem, meu jovem
92
00:14:01,467 --> 00:14:02,301
Quem é você?
93
00:14:03,969 --> 00:14:05,638
Meu nome é Gilles
94
00:14:06,305 --> 00:14:09,308
Este é meu irmão, Dominique
95
00:14:10,684 --> 00:14:12,353
Cante-nos outra música
96
00:14:21,987 --> 00:14:30,538
O tenro e perigoso
cara de amor
97
00:14:32,706 --> 00:14:40,339
Apareceu para mim uma noite
depois de um dia interminável
98
00:14:42,633 --> 00:14:50,599
Talvez fosse um arqueiro
com seu arco
99
00:14:51,976 --> 00:14:59,149
Talvez um músico
com sua harpa
100
00:15:01,735 --> 00:15:05,614
Não sei mais
101
00:15:06,574 --> 00:15:10,703
Não sei de nada
102
00:15:12,037 --> 00:15:15,541
Tudo o que sei
103
00:15:16,208 --> 00:15:19,795
É que ele me feriu
104
00:15:21,630 --> 00:15:25,467
Talvez com uma seta
105
00:15:25,551 --> 00:15:30,598
Talvez com uma música
106
00:15:32,600 --> 00:15:36,103
Tudo o que sei
107
00:15:37,271 --> 00:15:41,275
É que ele me feriu
108
00:15:42,526 --> 00:15:51,285
O chute dele atingiu meu coração
ferido para sempre
109
00:15:54,288 --> 00:15:58,917
Queimando
Ardentemente queimando
110
00:15:59,001 --> 00:16:08,510
Esta ferida de amor
111
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
Ame, ame sempre!
112
00:16:12,264 --> 00:16:14,767
Com seus pequenos suspiros
e grandes enganos!
113
00:16:15,768 --> 00:16:19,730
Antes, pelo menos tínhamos músicas
sobre guerra, caça,
114
00:16:19,813 --> 00:16:21,482
a vontade de lutar, de matar
115
00:16:22,066 --> 00:16:24,443
Você é muito duro, Renaud
116
00:16:24,526 --> 00:16:27,863
Eu posso não ter amado
Baronesa Berthe como nas canções,
117
00:16:29,031 --> 00:16:30,991
mas ela significou muito para mim
118
00:16:32,326 --> 00:16:33,994
Tanto
119
00:16:35,496 --> 00:16:38,499
Mas minha esposa está morta
e os tempos mudaram
120
00:16:40,125 --> 00:16:41,752
Agora todo mundo fala de amor
121
00:16:41,835 --> 00:16:44,338
Demais!
eu não gosto disso
122
00:16:55,432 --> 00:16:57,935
Você parece orgulhoso de si mesmo
123
00:16:58,018 --> 00:17:01,647
Como você ousa olhar nos olhos de uma senhora
enquanto canta tal absurdo?
124
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
Renaud, por favor!
125
00:17:03,982 --> 00:17:06,443
Se eu tivesse você pendurado,
126
00:17:06,527 --> 00:17:10,030
você cantaria tão docemente
com uma corda em volta da garganta?
127
00:17:10,989 --> 00:17:13,033
eu duvido
128
00:17:13,117 --> 00:17:15,285
Então não cante mais
129
00:17:15,369 --> 00:17:19,665
se você valoriza a coisa lamentável
você chama sua vida!
130
00:17:37,975 --> 00:17:39,893
Sua mente está em outro lugar, Anne
131
00:17:41,562 --> 00:17:44,815
Você está triste porque
de como falei de amor?
132
00:17:44,898 --> 00:17:46,567
Não, querido amigo
133
00:17:48,652 --> 00:17:50,904
Eu não estou bravo com você
134
00:18:26,106 --> 00:18:30,194
Você sabe, eu também costumava dançar
135
00:18:30,861 --> 00:18:33,947
quando Berthe ainda estava viva
136
00:19:00,516 --> 00:19:02,309
Minhas criaturas estão cansadas
137
00:19:02,392 --> 00:19:04,228
Onde eles podem dormir?
138
00:19:04,311 --> 00:19:08,482
Eu vou te mostrar o quarto
reservado para os artistas
139
00:19:27,751 --> 00:19:30,754
- No que você está pensando?
- Nada
140
00:19:30,838 --> 00:19:32,631
Então em quem você está pensando?
141
00:19:32,714 --> 00:19:34,758
Eu já te dei motivo para ciúme?
142
00:19:34,842 --> 00:19:36,677
Felizmente, não
143
00:19:37,177 --> 00:19:41,181
Eu simplesmente desejo lembrá-lo
que em breve você será meu
144
00:19:41,682 --> 00:19:44,142
Você me ouviu?
- Sim, Renaud
145
00:19:44,226 --> 00:19:47,813
Todos os seus prazeres, desejos,
até mesmo tristeza, se você tiver alguma,
146
00:19:48,480 --> 00:19:50,774
deveria ser dado a mim
147
00:19:50,858 --> 00:19:53,068
Posso pelo menos sonhar?
148
00:19:53,151 --> 00:19:55,779
O mínimo possível!
149
00:19:55,863 --> 00:19:58,365
Os sonhos são perigosos e inúteis
150
00:19:59,283 --> 00:20:01,285
Eu nunca sonho sozinho
151
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Assim que te vi,
Eu sabia por que viajei tão longe
152
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Eu agradeci ao céu
por me levar até você
153
00:24:01,900 --> 00:24:03,819
Assim que te vi,
154
00:24:03,902 --> 00:24:05,987
Eu sabia que você viria até mim
155
00:24:06,071 --> 00:24:07,531
eu sabia disso
156
00:24:07,614 --> 00:24:11,618
Tenho certeza que minha vida vai mudar
157
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Você se arrepende?
158
00:24:14,579 --> 00:24:15,705
Não
159
00:24:15,789 --> 00:24:18,041
Você vai se arrepender?
160
00:24:18,792 --> 00:24:20,627
Nunca
161
00:24:22,629 --> 00:24:24,464
Mesmo que isso me faça sofrer
162
00:24:24,548 --> 00:24:26,925
Quem ama nunca sofre
163
00:24:31,721 --> 00:24:33,431
Olhe para eles
164
00:24:35,559 --> 00:24:37,269
Eles sofrem?
165
00:24:38,436 --> 00:24:40,105
Não
166
00:24:40,772 --> 00:24:43,525
Eles se sentem maravilhosamente sozinhos,
167
00:24:44,359 --> 00:24:48,071
o luar
brilha em seu amor
168
00:24:50,490 --> 00:24:52,325
E aqueles dois observadores de estrelas,
169
00:24:53,577 --> 00:24:55,662
no que eles estão pensando?
170
00:24:56,413 --> 00:24:57,747
Nada
171
00:24:58,582 --> 00:25:00,876
Nem mesmo as estrelas
172
00:25:02,043 --> 00:25:05,046
Eles estão juntos, apaixonados
173
00:25:05,922 --> 00:25:07,757
Eles estão felizes
174
00:25:10,635 --> 00:25:13,013
E aquele homem solitário
175
00:25:13,513 --> 00:25:15,473
Tão triste, tão sem esperança
176
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
Certamente sua amada
o deixou, ou ele a ela,
177
00:25:20,854 --> 00:25:24,149
e assim a lua, as estrelas,
178
00:25:24,232 --> 00:25:27,235
os pássaros,
as próprias árvores deste jardim
179
00:25:27,319 --> 00:25:29,571
não existe mais para ele
180
00:25:30,238 --> 00:25:32,282
Ele não ouve nada,
181
00:25:32,365 --> 00:25:34,034
ele não vê nada
182
00:25:34,534 --> 00:25:36,411
Ele está sozinho
183
00:25:37,078 --> 00:25:39,206
Seu amor se foi
184
00:25:39,289 --> 00:25:41,791
Se você alguma vez me deixou,
185
00:25:41,875 --> 00:25:43,543
Eu estaria em desespero,
186
00:25:45,420 --> 00:25:47,088
gosto dele
187
00:26:03,146 --> 00:26:06,066
Minha página Guillaume,
com Agnès?
188
00:26:06,733 --> 00:26:08,526
Eu não sabia que eles estavam apaixonados
189
00:26:08,610 --> 00:26:10,695
Eles não são
190
00:26:10,779 --> 00:26:12,656
Para eles, é um jogo
191
00:26:12,739 --> 00:26:15,408
Eles brincam com amor
192
00:26:19,079 --> 00:26:21,665
Esse é aquele que
realmente ama Guillaume
193
00:26:24,251 --> 00:26:25,919
Luís?
194
00:26:26,586 --> 00:26:29,547
Ela se esconde e os observa
195
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
Ela quer chorar
196
00:26:32,008 --> 00:26:33,593
Ela é feia, ninguém a ama
197
00:26:36,054 --> 00:26:39,349
Se ela o ama,
por que ela é feia?
198
00:26:39,432 --> 00:26:41,101
Não é justo
199
00:26:41,810 --> 00:26:44,145
Isso também me deixa triste
200
00:26:45,313 --> 00:26:49,109
Eu não quero você
ficar triste esta noite
201
00:27:13,717 --> 00:27:15,051
Ela está tão linda agora!
202
00:27:20,390 --> 00:27:22,350
Não é nada
203
00:27:23,393 --> 00:27:25,186
A beleza diabólica da juventude
204
00:27:25,270 --> 00:27:27,022
Eu não acredito no Diabo!
205
00:27:28,815 --> 00:27:31,484
Você tem sorte
206
00:27:32,861 --> 00:27:34,654
Meu nome é Ana
207
00:27:40,994 --> 00:27:42,746
Ana
208
00:27:44,080 --> 00:27:48,835
você é a criatura mais maravilhosa
eu já conheci
209
00:28:08,355 --> 00:28:10,857
Estou tão feliz
210
00:28:10,940 --> 00:28:13,151
Eu nunca vou te esquecer
211
00:28:14,069 --> 00:28:16,654
Se isso é apenas um sonho,
212
00:28:17,489 --> 00:28:20,367
Espero nunca acordar
213
00:28:32,128 --> 00:28:33,963
Por que você ri?
214
00:28:34,047 --> 00:28:36,216
Não é engraçado?
215
00:28:36,883 --> 00:28:40,387
Você acabou de me conhecer e já,
você diz que me ama
216
00:28:40,470 --> 00:28:42,389
O tempo não é importante
217
00:28:43,306 --> 00:28:46,559
eu te amo
É assim que é
218
00:28:48,061 --> 00:28:50,355
Como posso acreditar nisso?
219
00:28:50,438 --> 00:28:53,608
Antes você não tinha nada
mas desprezo pelo amor
220
00:28:53,691 --> 00:28:57,362
"Antes" já está longe
221
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
Agora você está perto de mim
222
00:29:03,618 --> 00:29:06,287
Isso é o que importa
223
00:29:06,371 --> 00:29:08,748
Devo estar sonhando!
224
00:29:09,499 --> 00:29:12,001
De onde você veio?
225
00:29:12,085 --> 00:29:14,337
Quem é você?
226
00:29:14,421 --> 00:29:16,423
Quem sou eu?
227
00:29:16,506 --> 00:29:18,174
Você acabou de dizer isso
228
00:29:18,967 --> 00:29:22,220
Uma mulher que está perto de você,
229
00:29:22,929 --> 00:29:24,848
em seus braços
230
00:29:27,517 --> 00:29:29,352
Venha, Ana
231
00:29:30,019 --> 00:29:32,147
Renaud?
232
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Com outra mulher?
233
00:29:36,234 --> 00:29:40,947
Assim que te vi,
Eu sabia por que viajei tão longe
234
00:29:42,407 --> 00:29:45,952
Eu agradeci ao céu
por me levar até você
235
00:29:48,455 --> 00:29:51,916
Infelizmente, devo partir logo
236
00:29:52,000 --> 00:29:54,502
Eu não quero que você vá embora
237
00:29:59,549 --> 00:30:01,634
Pegue este anel
238
00:30:03,970 --> 00:30:06,473
Se algum dia estivermos separados,
239
00:30:07,474 --> 00:30:09,893
isso vai te lembrar de mim
240
00:32:10,513 --> 00:32:13,016
Sua mente está em outro lugar
241
00:32:13,099 --> 00:32:15,602
Seus pensamentos
também parece distante
242
00:32:22,775 --> 00:32:24,861
Quem te deu essa corrente?
243
00:32:24,944 --> 00:32:26,988
Quem te deu esse anel?
244
00:33:56,953 --> 00:33:59,372
Você está em um estado lamentável
245
00:34:10,508 --> 00:34:12,135
Gilles e Dominique
246
00:34:12,218 --> 00:34:13,886
Dominique e Gilles
247
00:34:13,970 --> 00:34:16,639
O Diabo trata bem seus filhos
248
00:34:16,723 --> 00:34:19,267
Se eles o obedecerem bem
249
00:34:19,350 --> 00:34:21,102
Lembre-se
250
00:34:21,602 --> 00:34:23,896
Lembre-se
251
00:34:24,397 --> 00:34:27,650
O que está escrito está escrito!
252
00:34:27,734 --> 00:34:31,195
Você assinou um pacto com ele!
253
00:34:31,279 --> 00:34:33,281
Gilles e Dominique
254
00:34:33,364 --> 00:34:34,991
Dominique e Gilles
255
00:34:35,074 --> 00:34:37,827
Que fingem amar
256
00:34:37,910 --> 00:34:39,704
Lembre-se
257
00:34:39,787 --> 00:34:41,789
Lembre-se
258
00:34:41,873 --> 00:34:43,499
Você deve continuar
259
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
É o seu destino:
260
00:34:45,501 --> 00:34:48,004
Sedução, Corrupção, Vilania
261
00:34:48,087 --> 00:34:50,047
Depois partir em desespero
262
00:34:50,131 --> 00:34:53,634
Aqueles que acreditaram
seus doces sussurros!
263
00:34:59,849 --> 00:35:01,017
Monstros
264
00:35:03,853 --> 00:35:05,855
Sempre monstros
265
00:35:09,817 --> 00:35:11,319
Não vamos dormir esta noite
266
00:35:13,488 --> 00:35:15,865
Você queria?
267
00:35:17,200 --> 00:35:20,703
- Não ria
- Por que não?
268
00:35:21,704 --> 00:35:26,042
Se eu achar divertido,
o que há de errado nisso?
269
00:35:27,627 --> 00:35:30,296
Você não me deu
muitos motivos para rir
270
00:35:30,963 --> 00:35:32,757
desde que moramos juntos
271
00:35:32,840 --> 00:35:34,342
Fique quieto!
272
00:35:34,967 --> 00:35:37,220
Por que agitar coisas há muito mortas?
273
00:35:37,303 --> 00:35:39,222
Quem os matou?
274
00:35:39,305 --> 00:35:42,099
Eu fiz? Você fez?
275
00:35:42,183 --> 00:35:43,851
Ou ambos?
276
00:35:45,269 --> 00:35:48,231
Quem cortou pela raiz
Nossa história de amor?
277
00:35:48,314 --> 00:35:49,732
Chega!
278
00:35:51,776 --> 00:35:53,986
Você sabe que nunca
realmente nos amávamos
279
00:35:54,487 --> 00:35:57,240
Nós conhecíamos muitos
antes de nos conhecermos,
280
00:35:58,074 --> 00:36:00,243
brinquei de amor muitas vezes
- Fique quieto!
281
00:36:00,326 --> 00:36:02,119
Por que?
282
00:36:02,203 --> 00:36:04,288
Sentindo remorso?
283
00:36:07,416 --> 00:36:09,252
Remorso!
284
00:36:09,335 --> 00:36:10,962
Muito ruim
285
00:36:11,045 --> 00:36:13,339
Ouvi dizer que ajuda a passar o tempo
286
00:36:14,006 --> 00:36:16,467
Se eu sentisse remorso, isso poderia ajudar,
287
00:36:16,551 --> 00:36:18,719
não seria?
288
00:36:18,803 --> 00:36:20,721
Mas por que eu faria isso?
289
00:36:21,556 --> 00:36:25,101
Os homens me amaram,
como eles gostam de sussurrar no meu ouvido
290
00:36:25,768 --> 00:36:27,603
Eu deixei eles
291
00:36:28,104 --> 00:36:31,524
É minha culpa se eles choraram,
deu tudo por mim,
292
00:36:31,607 --> 00:36:33,276
até mesmo suas vidas?
293
00:36:33,359 --> 00:36:35,278
Os jovens eram apaixonados,
294
00:36:35,361 --> 00:36:37,989
os velhos rastejaram aos meus pés
295
00:36:38,072 --> 00:36:41,033
Quando eu chorei
ou me jogar aos seus pés?
296
00:36:41,117 --> 00:36:43,035
Você é diferente
297
00:36:43,119 --> 00:36:45,997
Ganancioso, teimoso, orgulhoso
298
00:36:47,164 --> 00:36:49,458
Você só quer ser amado,
299
00:36:49,959 --> 00:36:52,461
receber sem dar,
300
00:36:53,129 --> 00:36:54,797
para manter tudo e sair
301
00:36:54,881 --> 00:36:55,798
Como você!
302
00:36:56,549 --> 00:36:59,385
Você me caçou
como um gato caça um rato
303
00:36:59,468 --> 00:37:03,931
Mas nós dois somos gatos,
não há rato
304
00:37:04,015 --> 00:37:05,141
Não é nossa culpa
305
00:37:05,224 --> 00:37:09,103
Nós dois pensamos que tínhamos pego
uma nova vítima terna
306
00:37:10,730 --> 00:37:13,149
Dois algozes,
cara a cara
307
00:37:13,983 --> 00:37:16,402
e ninguém para torturar!
308
00:37:17,236 --> 00:37:19,572
Que triste!
- Suficiente!
309
00:37:20,573 --> 00:37:22,825
Se você realmente me amasse,
310
00:37:22,909 --> 00:37:24,410
Eu poderia ter te amado
311
00:37:25,244 --> 00:37:26,746
Se você realmente me amasse,
312
00:37:26,829 --> 00:37:29,665
Eu também poderia ter te amado
313
00:37:31,042 --> 00:37:33,669
Vá em frente, me assuste
314
00:37:33,753 --> 00:37:35,254
Bata em mim
315
00:37:35,338 --> 00:37:36,589
Mate-me
316
00:37:37,131 --> 00:37:38,716
Cortar minha garganta
317
00:37:38,799 --> 00:37:40,843
Meu lindo amor
318
00:37:43,846 --> 00:37:46,682
Qual é o objetivo?
319
00:37:46,766 --> 00:37:48,893
O que está assinado, está assinado
320
00:37:49,393 --> 00:37:51,145
Não estamos felizes?
321
00:37:52,188 --> 00:37:53,856
Outros nos amam,
322
00:37:54,607 --> 00:37:56,442
eles sofrem por nós
323
00:37:56,943 --> 00:38:00,488
Nós os observamos e vamos embora
324
00:38:01,322 --> 00:38:03,532
Uma viagem adorável
325
00:38:04,200 --> 00:38:06,535
e o Diabo
pega a conta
326
00:38:09,038 --> 00:38:11,374
Boa noite, Gilles
327
00:38:17,546 --> 00:38:19,548
Quer saber
para onde estou indo?
328
00:38:21,884 --> 00:38:23,886
eu já sei
329
00:38:25,054 --> 00:38:27,640
Onde você vai passar a noite?
330
00:38:31,060 --> 00:38:33,437
Obviamente!
331
00:38:35,898 --> 00:38:38,484
Seria uma pena
perturbar seus sonhos
332
00:38:39,151 --> 00:38:44,240
Criaturas tão ternas
deveria ser cortejado à luz do dia
333
00:39:08,097 --> 00:39:09,265
Barão Hugues!
334
00:39:26,115 --> 00:39:28,617
O que você quer a esta hora,
jovem?
335
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
Como você ousa bater na minha porta?
336
00:39:31,704 --> 00:39:34,707
Eu não sei,
um impulso repentino
337
00:39:34,790 --> 00:39:37,418
Não fique com raiva,
mesmo que você não consiga entender
338
00:39:40,629 --> 00:39:43,299
Estou em grave perigo
339
00:39:49,138 --> 00:39:51,307
Eu me sinto tão sozinho,
340
00:39:51,390 --> 00:39:53,059
tão indefeso
341
00:39:57,396 --> 00:39:59,565
Toque meu coração
342
00:40:00,149 --> 00:40:02,109
Sinta como isso bate!
343
00:40:06,155 --> 00:40:09,325
Infelizmente, é verdade,
Eu pertenço ao sexo mais fraco
344
00:40:09,408 --> 00:40:11,368
Tão fraco!
345
00:40:12,661 --> 00:40:15,456
Só você sabe meu segredo
346
00:40:18,167 --> 00:40:21,504
Assim que te vi,
Eu sabia por que viajei tão longe
347
00:40:22,088 --> 00:40:24,965
Eu agradeci ao céu
por me levar até você
348
00:40:25,049 --> 00:40:26,550
Quem é você?
349
00:40:28,052 --> 00:40:30,137
De onde você veio?
350
00:40:31,931 --> 00:40:36,268
eu abandonei tudo
para escapar de um destino terrível,
351
00:40:36,352 --> 00:40:40,106
mas ainda estou tão perturbado
352
00:40:40,189 --> 00:40:43,526
Preciso de ajuda e conselhos
353
00:40:48,364 --> 00:40:51,200
Como posso ajudá-lo
quando eu mesmo
354
00:40:51,909 --> 00:40:54,078
viver no passado,
355
00:40:54,161 --> 00:40:56,038
em minhas memórias?
356
00:41:02,711 --> 00:41:05,464
Não é bom
viver no passado
357
00:41:06,132 --> 00:41:08,676
Eu tento esquecer tudo
358
00:41:09,677 --> 00:41:12,304
Infelizmente, meu irmão
é só meu irmão
359
00:41:13,806 --> 00:41:15,724
e eu estou tão sozinho
360
00:41:15,808 --> 00:41:17,518
Eu também, criança
361
00:41:18,018 --> 00:41:21,689
Quando minha esposa morreu,
Perdi minha vontade de viver
362
00:41:21,772 --> 00:41:23,566
Como você deve tê-la amado!
363
00:41:23,649 --> 00:41:24,817
Sim
364
00:41:25,651 --> 00:41:27,111
Nós nos amávamos
365
00:41:27,194 --> 00:41:29,572
O amor é uma coisa linda
366
00:41:31,240 --> 00:41:34,577
Foi há muito tempo
Estou velho agora
367
00:41:34,660 --> 00:41:36,745
Não diga isso
368
00:41:43,669 --> 00:41:47,006
Se alguém é jovem de coração,
isso é verdade juventude
369
00:43:36,365 --> 00:43:37,533
Gilles
370
00:43:47,376 --> 00:43:49,253
Ela está na cama
371
00:43:49,336 --> 00:43:51,505
Ela está na cama
372
00:43:51,588 --> 00:43:55,217
Ela dorme
e sonha que ela é sua
373
00:43:55,301 --> 00:43:58,637
Você deve fazê-la esperar
374
00:43:59,138 --> 00:44:02,599
Quanto mais ela espera
Quanto mais ela vai te amar
375
00:44:02,683 --> 00:44:07,187
Quanto mais ela te ama
Quanto mais ela sofrerá!
376
00:44:07,271 --> 00:44:11,025
Qual é o seu desejo,
agora que confiei em você?
377
00:44:13,527 --> 00:44:15,821
Qual é o meu desejo?
378
00:44:16,655 --> 00:44:19,033
Por que fazer essa pergunta?
379
00:44:20,909 --> 00:44:23,329
O que eu desejo?
380
00:44:29,585 --> 00:44:34,506
Eu desejo você, totalmente, completamente,
e você sabe disso!
381
00:44:35,674 --> 00:44:37,760
Você é tão direto
382
00:44:38,719 --> 00:44:40,304
Desculpe ofender
383
00:44:40,387 --> 00:44:43,849
Talvez não seja maneira de cortejar mulheres,
mas eu falo o que penso
384
00:44:44,433 --> 00:44:47,186
Eu disse que você foi direto,
385
00:44:47,269 --> 00:44:49,855
não que eu não tenha gostado
386
00:44:50,522 --> 00:44:56,862
Muitos que se autodenominam homens
tremer e suspirar por seus namorados
387
00:45:06,288 --> 00:45:08,040
Dominique
388
00:45:17,966 --> 00:45:21,720
E você disse que não sabe
como falar com mulheres!
389
00:45:23,389 --> 00:45:24,848
A maneira como você fala,
390
00:45:24,932 --> 00:45:28,268
quem acreditaria no seu casamento
está tão perto?
391
00:45:30,062 --> 00:45:32,398
Deixe o casamento fora disso
392
00:45:37,486 --> 00:45:39,822
É cruel da sua parte me lembrar
393
00:45:40,572 --> 00:45:45,411
É verdade que tradicionalmente,
a câmara dos noivos está preparada
394
00:45:45,494 --> 00:45:47,996
e deixou aberto
395
00:45:48,080 --> 00:45:50,082
bem antes do casamento?
396
00:45:50,749 --> 00:45:54,253
Sim, esse é o nosso costume
397
00:45:54,586 --> 00:45:58,757
Uma linda tradição
Eu adoraria ver a câmara
398
00:46:02,761 --> 00:46:05,139
Que louvável,
399
00:46:06,014 --> 00:46:09,768
este quarto esperando um jovem casal
destinados um ao outro
400
00:46:09,852 --> 00:46:11,353
Fique quieto
401
00:46:12,563 --> 00:46:17,234
Tudo sobre isso
expressa paz
402
00:46:17,317 --> 00:46:19,027
e felicidade
403
00:46:19,111 --> 00:46:20,779
Paz
404
00:46:20,863 --> 00:46:22,364
felicidade
405
00:46:25,367 --> 00:46:29,121
Desde que te conheci,
eles não importam
406
00:46:29,955 --> 00:46:34,376
Paz e felicidade
não importa mais para mim
407
00:47:12,998 --> 00:47:16,835
É uma pena acordar tão cedo
quando estamos tão felizes na cama!
408
00:47:16,919 --> 00:47:18,587
Sozinho na cama,
como posso ser feliz?
409
00:47:18,670 --> 00:47:22,132
Por que sozinho?
O castelo está cheio de garotas bonitas
410
00:47:22,633 --> 00:47:24,092
Dê uma olhada
411
00:47:24,176 --> 00:47:27,763
E meu coração é seu
412
00:47:27,846 --> 00:47:31,475
Teremos o prazer
da empresa de Anne?
413
00:47:31,558 --> 00:47:34,061
Duvido minha filha
não gosta de caçar
414
00:47:34,144 --> 00:47:36,104
Você parece perturbado
415
00:47:36,188 --> 00:47:38,357
Você dormiu bem?
416
00:47:38,440 --> 00:47:41,068
Já se passaram anos desde que isso aconteceu
417
00:47:41,735 --> 00:47:44,821
Que pena, pois não é noite
feito para dormir?
418
00:47:45,614 --> 00:47:47,950
Você dormiu bem, minha senhora?
419
00:47:49,034 --> 00:47:51,537
Eu tive uma noite maravilhosa
420
00:48:12,307 --> 00:48:15,978
Por que tão sombrio?
É um dia alegre
421
00:48:16,061 --> 00:48:19,773
Por que não convidar aqueles dois menestréis
cujas músicas você tanto gostou?
422
00:48:21,441 --> 00:48:24,403
Você não parecia
para apreciá-los ontem à noite
423
00:48:24,486 --> 00:48:26,572
Posso admitir quando estou errado
424
00:48:27,072 --> 00:48:29,199
Vamos levá-los conosco
425
00:48:30,576 --> 00:48:31,577
Inês!
426
00:48:33,745 --> 00:48:35,414
Rápido, vista-me!
427
00:49:05,027 --> 00:49:08,697
Que gentileza sua se juntar a nós!
É uma linda surpresa
428
00:49:08,780 --> 00:49:11,950
Não deveriam todos os seus prazeres
tornar-se meu?
429
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
Espero que você também saiba
canções de caça
430
00:50:00,499 --> 00:50:04,503
Temos músicas para todos
hora do dia - e da noite
431
00:50:08,173 --> 00:50:12,010
Esse menestrel tem uma voz peculiar,
não é?
432
00:50:13,011 --> 00:50:15,347
Ele é jovem
Ele ri como uma criança
433
00:50:49,089 --> 00:50:52,342
Caçar é tão triste
Eu adoro pássaros!
434
00:50:52,426 --> 00:50:54,177
Não se preocupe
435
00:50:55,011 --> 00:50:58,098
Nenhum pássaro será capturado
eu prometo
436
00:50:59,057 --> 00:51:01,727
Os pássaros também são meus amigos
437
00:51:43,018 --> 00:51:45,145
É estranho,
438
00:51:45,228 --> 00:51:49,441
você não mostra medo ou surpresa
em coisas que surpreendem os outros,
439
00:51:50,108 --> 00:51:52,110
que os assusta
440
00:51:52,194 --> 00:51:53,862
Por que ficar com medo?
441
00:51:53,945 --> 00:51:57,365
A vida é cheia de mistérios, não é?
442
00:51:57,449 --> 00:52:01,787
Um pássaro, uma maçã, uma fera,
443
00:52:02,454 --> 00:52:06,208
o sol, as árvores nesta floresta
444
00:52:06,958 --> 00:52:11,087
Até nós: não sabemos de onde
viemos ou para onde vamos
445
00:52:11,171 --> 00:52:13,465
Não é maravilhoso?
446
00:52:26,394 --> 00:52:29,231
A água é tão doce
447
00:52:45,872 --> 00:52:49,042
Seus lábios também são doces
448
00:52:50,669 --> 00:52:52,504
Eu te amo, Ana
449
00:52:56,758 --> 00:52:57,926
Gilles!
450
00:52:58,009 --> 00:52:59,845
O que está errado?
451
00:53:00,846 --> 00:53:02,514
eu não sei
452
00:53:03,682 --> 00:53:06,309
Eu estava tão feliz,
453
00:53:06,393 --> 00:53:09,062
então, de repente,
Pensei em Renaud
454
00:53:09,145 --> 00:53:11,773
Ele também disse: "Eu te amo, Anne"
455
00:53:11,857 --> 00:53:15,193
Mas com a mesma voz dura
em que ele diz:
456
00:53:15,277 --> 00:53:16,945
"Eu amo meus cachorros, adoro caçar
457
00:53:17,028 --> 00:53:19,364
Eu adoro matar
tudo o que voa ou salta"
458
00:53:19,447 --> 00:53:23,326
"Eu te amo, Ana
Você será meu para sempre"
459
00:53:25,287 --> 00:53:27,330
Para sempre
460
00:53:28,832 --> 00:53:33,670
É possível para uma pessoa
pertencer totalmente a outro?
461
00:53:34,045 --> 00:53:36,798
Alguns chamam isso de amor
462
00:53:37,382 --> 00:53:41,219
Então o amor é como a morte?
463
00:53:41,303 --> 00:53:44,055
Já não existimos?
Está tudo acabado?
464
00:53:44,139 --> 00:53:45,640
Por que?
465
00:53:45,724 --> 00:53:50,395
Se você me ama,
não me machuque, não me prenda,
466
00:53:51,062 --> 00:53:52,856
deixe-me viver!
467
00:53:52,939 --> 00:53:56,318
Ame-me como eu amo você - simplesmente
468
00:54:57,379 --> 00:54:59,381
É impossível!
469
00:54:59,464 --> 00:55:01,925
O que sua filha diria?
E Renaud?
470
00:55:02,008 --> 00:55:03,677
Nada
471
00:55:03,760 --> 00:55:06,054
Não é lugar deles falar
472
00:55:06,137 --> 00:55:08,056
Quando eu falo, as pessoas ouvem
473
00:55:08,139 --> 00:55:10,225
e fique em silêncio!
474
00:55:20,568 --> 00:55:22,654
eu quero -
Você está me ouvindo?
475
00:55:22,737 --> 00:55:25,365
Eu quero que você decole
essas roupas masculinas
476
00:55:26,032 --> 00:55:28,535
- Agora mesmo?
- O que você está dizendo?
477
00:55:29,327 --> 00:55:30,954
Nada
478
00:55:31,037 --> 00:55:33,707
Você fala, eu permaneço em silêncio
479
00:55:33,790 --> 00:55:35,709
Não ria
480
00:55:36,376 --> 00:55:38,503
Eu quero que eles se curvem a você
481
00:55:39,170 --> 00:55:42,924
maravilhado com sua beleza
quando eles te veem de vestido
482
00:55:44,217 --> 00:55:47,721
Me vê de vestido?
483
00:55:49,097 --> 00:55:50,765
Isso é tudo que você deseja?
484
00:55:52,600 --> 00:55:55,729
Por que tentar um homem
cuja vida acabou?
485
00:55:57,772 --> 00:56:01,693
Você se apega, como a hera,
para suas memórias?
486
00:56:02,819 --> 00:56:04,320
Eu te imploro
487
00:56:05,739 --> 00:56:08,074
Como você pode ser tão insensível?
488
00:56:08,158 --> 00:56:10,368
Você deseja
para me deixar infeliz?
489
00:56:10,452 --> 00:56:12,829
Meu? Deixar você infeliz?
490
00:56:13,663 --> 00:56:17,000
Já que você está aqui,
Eu me sinto 20 anos mais jovem
491
00:56:17,500 --> 00:56:19,919
Eu sou um homem diferente
492
00:56:20,754 --> 00:56:22,881
Por que você me culpa?
493
00:56:22,964 --> 00:56:25,175
Eu te culpo por nada,
querido filho
494
00:56:31,222 --> 00:56:32,891
Renaud!
495
00:56:34,350 --> 00:56:37,395
Eu perdi minha presa,
então eu estava procurando por você
496
00:56:37,479 --> 00:56:38,980
Como você, sem dúvida
497
00:56:39,981 --> 00:56:44,319
Obviamente,
você não entenderia, mas
498
00:56:45,487 --> 00:56:47,655
Dominique
499
00:56:50,825 --> 00:56:52,869
Dominique, aqui conosco,
é uma mulher
500
00:56:53,536 --> 00:56:54,496
Verdadeiramente?
501
00:56:54,579 --> 00:56:56,915
Verdadeiramente
502
00:56:56,998 --> 00:57:00,668
Ela está em grave perigo
Ela pediu minha proteção
503
00:57:03,338 --> 00:57:05,548
Só você e eu
conheça o segredo dela
504
00:57:06,508 --> 00:57:07,509
Verdadeiramente?
505
00:57:08,760 --> 00:57:10,386
Verdadeiramente
506
00:57:13,681 --> 00:57:15,433
Eu ouço nossos amigos
507
00:57:20,021 --> 00:57:22,690
É melhor nos juntarmos a eles
508
00:57:34,953 --> 00:57:37,038
Que jogo você está jogando?
509
00:57:37,122 --> 00:57:38,623
O que você quer dizer?
510
00:57:38,706 --> 00:57:41,042
Ele se ajoelhou,
ele beijou suas mãos
511
00:57:41,126 --> 00:57:43,795
Não mereço homenagem?
512
00:57:44,295 --> 00:57:46,297
As mulheres gostam de agradar
513
00:57:46,381 --> 00:57:48,174
O que há de errado nisso?
514
00:57:49,175 --> 00:57:50,677
Dominique!
515
00:57:50,760 --> 00:57:52,971
Estou apenas brincando
516
00:57:54,639 --> 00:57:57,100
O barão estava desconfiado
517
00:57:57,183 --> 00:57:59,394
Ele me questionou e eu respondi
518
00:57:59,477 --> 00:58:02,313
- Isso é tudo
- Isso é tudo?
519
00:58:03,314 --> 00:58:05,650
Você está com ciúmes de um velho?
520
00:58:06,151 --> 00:58:08,361
Eu, com ciúmes?
521
00:58:09,988 --> 00:58:12,157
Agora você acredita
522
00:58:12,824 --> 00:58:17,620
que uma pessoa
pode pertencer totalmente a outro
523
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
-Gilles
- sem ser infeliz?
524
00:58:21,708 --> 00:58:23,877
estou feliz
525
00:58:24,377 --> 00:58:26,045
E você?
526
00:58:29,757 --> 00:58:31,259
Meu?
527
00:58:32,594 --> 00:58:35,263
Por que eu ficaria feliz?
528
00:58:35,346 --> 00:58:37,515
Porque estou aqui com você?
529
00:58:38,349 --> 00:58:40,018
Porque eu segurei você em meus braços?
530
00:58:41,019 --> 00:58:45,231
Para mim isso é felicidade
531
00:58:46,357 --> 00:58:47,859
Felicidade!
532
00:58:48,943 --> 00:58:50,862
Que chato!
533
00:58:51,779 --> 00:58:53,698
É incrível,
534
00:58:53,781 --> 00:58:58,786
o único pensamento em uma cabeça tão bonita,
sempre o mesmo pensamento:
535
00:58:58,870 --> 00:59:00,705
Felicidade!
536
00:59:01,372 --> 00:59:05,084
É tudo tão terrivelmente absurdo, trágico,
537
00:59:05,877 --> 00:59:07,754
monótono e banal!
538
00:59:11,132 --> 00:59:12,800
O que "Gilles"?
539
00:59:12,884 --> 00:59:14,510
O que você quer de "Gilles"?
540
00:59:14,594 --> 00:59:16,429
O que significa "Gilles"?
541
00:59:17,096 --> 00:59:19,599
Talvez meu nome nem seja Gilles!
542
00:59:21,684 --> 00:59:23,478
eu te imploro
543
00:59:23,561 --> 00:59:26,314
não ria desse jeito!
Que risada triste!
544
00:59:26,397 --> 00:59:28,441
Por que não?
545
00:59:29,400 --> 00:59:31,736
Você prefere que eu comece a chorar
546
00:59:32,403 --> 00:59:34,447
ou rolar aos seus pés
porque você me ama?
547
00:59:41,996 --> 00:59:43,665
eu te amo
548
00:59:44,332 --> 00:59:46,334
e eu sei que você me ama também
549
00:59:47,001 --> 00:59:49,295
Ouça com atenção
550
00:59:50,255 --> 00:59:52,090
Ana, minha amiga,
551
00:59:52,757 --> 00:59:53,675
eu não te amo
552
00:59:58,846 --> 01:00:00,348
Fique quieto
553
01:00:00,431 --> 01:00:03,184
Não é verdade! Você não sabe
o que você está dizendo!
554
01:00:03,268 --> 01:00:06,938
Por favor, não me olhe desse jeito
É comovente!
555
01:00:08,022 --> 01:00:12,026
É minha culpa
se eu nunca amei?
556
01:00:12,777 --> 01:00:15,113
- Fique quieto
- Silêncio!
557
01:00:15,196 --> 01:00:17,782
Não vale uma única lágrima,
558
01:00:17,865 --> 01:00:21,411
não é nada além de uma história
inventado para divertir o Diabo
559
01:00:26,708 --> 01:00:28,710
Acredite em mim,
560
01:00:28,793 --> 01:00:30,712
ninguém ama ninguém
561
01:00:30,795 --> 01:00:34,173
Todo mundo finge!
Eles perseguem suas presas, montam armadilhas
562
01:00:35,133 --> 01:00:37,802
E felicidade -
já que você acredita que ele existe -
563
01:00:37,885 --> 01:00:42,056
pode ser, especialmente para você,
para evitar essas armadilhas
564
01:00:49,647 --> 01:00:50,648
Você está indo embora?
565
01:00:52,692 --> 01:00:53,359
Sim
566
01:00:55,361 --> 01:00:57,780
Se você soubesse o quanto eu te amo,
567
01:00:58,781 --> 01:01:00,825
você não teria escolha
mas para me amar
568
01:01:09,167 --> 01:01:11,419
Eu agora revelo este segredo,
569
01:01:12,837 --> 01:01:16,549
que anteriormente,
só Renaud e eu sabíamos
570
01:01:16,632 --> 01:01:18,259
Uma mulher?
571
01:01:18,343 --> 01:01:23,181
Lembra, Barão? eu notei
a voz "peculiar" deste menestrel
572
01:01:23,264 --> 01:01:25,683
Eles não são menestréis
573
01:01:27,018 --> 01:01:28,686
Eles são de nascimento nobre
574
01:01:29,520 --> 01:01:31,856
e merece ser homenageado
575
01:01:32,357 --> 01:01:36,027
Eles jantarão na minha mesa e
no torneio, usarei as cores deles!
576
01:01:36,110 --> 01:01:38,988
- Bem dito!
- Sim, de verdade
577
01:01:39,989 --> 01:01:42,575
Bem dito
578
01:02:14,899 --> 01:02:17,568
História curiosa, não é?
579
01:02:17,652 --> 01:02:20,488
Você estava ciente disso?
- Não
580
01:02:21,155 --> 01:02:24,909
O jovem não te contou
esta tarde na floresta?
581
01:02:26,327 --> 01:02:31,290
A jovem lhe contou
ontem à noite no jardim?
582
01:02:48,433 --> 01:02:51,477
Durante a sua estadia,
583
01:02:51,561 --> 01:02:54,730
é seu dever diverti-los
584
01:02:54,814 --> 01:03:00,361
Uma tarefa fácil, pois parecem
bem equipado para nos divertir
585
01:03:12,874 --> 01:03:16,794
Por que você está tão mal-humorado?
586
01:03:16,878 --> 01:03:21,132
Por que você de repente
recuperou seu desejo de viver?
587
01:03:23,968 --> 01:03:25,970
É possível
588
01:03:26,053 --> 01:03:28,389
aquele Dominique
é realmente sua irmã?
589
01:03:28,473 --> 01:03:30,808
Uma pergunta tão inocente
590
01:03:48,576 --> 01:03:51,579
Responda-me
591
01:03:54,081 --> 01:03:56,167
Se Dominique fosse minha irmã,
592
01:03:56,918 --> 01:04:01,380
você acha que eu desperdiçaria meu tempo
e prazer viajar com ela?
593
01:04:03,049 --> 01:04:04,759
Você a ama?
594
01:04:05,426 --> 01:04:09,639
Para falar verdadeiramente,
ela é meu único amor
595
01:04:17,271 --> 01:04:20,441
Por que ter tanto prazer
em me ver sofrer?
596
01:04:22,360 --> 01:04:23,653
Por que?
597
01:04:58,854 --> 01:05:00,690
Eu sabia que você me amava!
598
01:05:18,499 --> 01:05:20,293
Infelizmente!
599
01:05:21,752 --> 01:05:24,046
Estamos sob um feitiço
600
01:05:24,714 --> 01:05:26,549
e uma vez que se dissipa,
601
01:05:27,508 --> 01:05:29,677
você me verá como eu realmente sou,
602
01:05:29,760 --> 01:05:32,346
miserável e sozinho
603
01:05:33,014 --> 01:05:34,849
Eu te amo!
604
01:05:44,609 --> 01:05:46,569
Eu pertenço ao Diabo
605
01:05:53,367 --> 01:05:55,453
Estou entre os amigos dele
606
01:05:58,205 --> 01:06:00,124
Se você me ama,
607
01:06:00,791 --> 01:06:02,835
provavelmente é graças a ele
608
01:06:06,339 --> 01:06:09,133
Por que se torturar assim?
609
01:06:10,968 --> 01:06:13,804
Eu me acreditei totalmente sozinho,
610
01:06:14,972 --> 01:06:17,308
ainda assim, desde que te encontrei,
611
01:06:17,975 --> 01:06:21,479
Estou ainda mais perdido,
mais sozinho, mais desesperado
612
01:06:26,233 --> 01:06:30,029
Para mim, você é todo o amor
no mundo
613
01:06:32,448 --> 01:06:35,993
e tudo que posso trazer para você
é tristeza e desespero
614
01:06:39,705 --> 01:06:41,874
Segure-me em seus braços
615
01:06:41,957 --> 01:06:44,460
Mais uma vez, me diga que você me ama
616
01:06:49,590 --> 01:06:51,676
Você é tão simples,
617
01:06:52,802 --> 01:06:54,303
tão jovem,
618
01:06:55,554 --> 01:06:58,391
tão doce e tão vivo!
619
01:06:59,558 --> 01:07:01,394
Proteja-me
620
01:07:02,228 --> 01:07:04,230
Ensina-me a viver
621
01:07:05,398 --> 01:07:08,234
Antes de te conhecer,
Eu apenas fingi
622
01:07:09,735 --> 01:07:11,862
Meu coração era como gelo
623
01:07:13,864 --> 01:07:15,533
Meu amor,
624
01:07:15,616 --> 01:07:18,035
seja feliz e em paz
625
01:07:18,536 --> 01:07:20,788
Meu corpo está perto do seu,
626
01:07:20,871 --> 01:07:23,082
seu coração bate junto com o meu,
627
01:07:23,874 --> 01:07:25,501
nossos corpos,
628
01:07:25,584 --> 01:07:27,670
nossos corações são um
629
01:07:27,753 --> 01:07:29,714
Nada poderá nos separar!
630
01:07:35,469 --> 01:07:37,304
eu te amo
631
01:07:38,389 --> 01:07:41,559
E ninguém – você ouviu?
632
01:07:42,351 --> 01:07:45,271
Ninguém pode me parar
de amar você!
633
01:08:05,583 --> 01:08:07,251
Que tempo estranho!
634
01:08:07,334 --> 01:08:09,920
É verdade!
Não havia uma nuvem no céu
635
01:08:13,924 --> 01:08:16,761
Você deveria ter
moveu seu cavaleiro!
636
01:08:16,844 --> 01:08:18,929
Tarde demais eu fiz a minha jogada
637
01:08:26,270 --> 01:08:27,605
O que é isso?
638
01:08:27,688 --> 01:08:31,609
Um senhor pego na tempestade
solicita hospitalidade para passar a noite
639
01:08:32,943 --> 01:08:36,447
Com licença, devo dar as boas-vindas
este convidado inesperado
640
01:09:05,226 --> 01:09:10,064
Estou honrado em recebê-lo
para minha casa
641
01:09:11,232 --> 01:09:13,067
Obrigado
642
01:09:20,407 --> 01:09:23,202
- Você vem de longe?
- Muito longe!
643
01:09:24,537 --> 01:09:27,915
Sou um grande viajante!
Com licença
644
01:09:29,750 --> 01:09:31,752
A tempestade me pegou de surpresa
645
01:09:32,253 --> 01:09:34,088
Eu não tenho medo de relâmpagos,
646
01:09:34,171 --> 01:09:38,425
mas ficando encharcado até a pele
é terrivelmente desagradável
647
01:09:45,099 --> 01:09:47,393
Que fogo lindo!
648
01:09:48,060 --> 01:09:50,229
eu gosto de fogo
649
01:09:50,312 --> 01:09:51,939
Também gosta de mim
650
01:09:52,022 --> 01:09:55,192
As chamas estão tão atentas
651
01:09:55,276 --> 01:09:58,946
Eles lambem meus dedos como um cão de caça
652
01:09:59,947 --> 01:10:02,533
Uma sensação agradável!
653
01:10:03,200 --> 01:10:05,244
Perdoe-me por não me apresentar,
654
01:10:05,911 --> 01:10:10,833
embora, vindo de longe,
meu nome e título significam pouco para você
655
01:10:10,916 --> 01:10:14,253
Esquecido em minha terra natal,
desconhecido no exterior,
656
01:10:14,336 --> 01:10:16,964
tal é o destino do viajante!
657
01:10:18,382 --> 01:10:24,305
Mas estou muito feliz por me encontrar
em companhia tão galante!
658
01:10:24,388 --> 01:10:28,392
- Espero que você se junte a nós para jantar?
- Com prazer!
659
01:10:30,895 --> 01:10:33,564
Eu interrompi seu jogo?
660
01:10:34,899 --> 01:10:37,610
Não importa
Eu perdi desde o início
661
01:10:38,527 --> 01:10:40,362
Você acha que sim?
662
01:10:45,075 --> 01:10:46,410
Xeque-mate
663
01:10:46,493 --> 01:10:48,329
Você ganha
664
01:10:48,996 --> 01:10:51,415
O xadrez é tão simples!
665
01:10:52,541 --> 01:10:55,878
eu não sabia
sua filha logo se casará!
666
01:10:55,961 --> 01:11:00,716
Perdoe-me por me intrometer
esta ocasião familiar!
667
01:11:05,179 --> 01:11:09,266
Espero que seu noivo não esteja irritado
pela minha visita inoportuna
668
01:11:09,934 --> 01:11:13,270
Dominique não é meu noivo
669
01:11:13,354 --> 01:11:15,606
Não?
670
01:11:15,689 --> 01:11:18,484
Vocês formariam um lindo casal
671
01:11:19,151 --> 01:11:20,819
Você não concorda?
672
01:11:22,655 --> 01:11:27,451
Você parece surpreendentemente
uma das minhas filhas
673
01:11:29,286 --> 01:11:31,246
Estou lisonjeado
674
01:11:33,874 --> 01:11:36,043
- Você tem filhas?
- Sim!
675
01:11:36,126 --> 01:11:39,588
Eu tenho muitos filhos,
meninos e meninas,
676
01:11:39,672 --> 01:11:42,424
mas devo admitir,
Eu prefiro meninas,
677
01:11:42,508 --> 01:11:43,926
especialmente aqueles como você
678
01:11:45,177 --> 01:11:46,679
Eu prefiro garotas
679
01:11:46,762 --> 01:11:49,890
Os meninos são ingratos
Nenhum senso de dever,
680
01:11:49,974 --> 01:11:51,976
desobediente
681
01:11:52,059 --> 01:11:55,813
Eu não sou um homem duro,
mas eu detesto
682
01:11:55,896 --> 01:11:58,399
Detesto ser desobedecido!
683
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
Todos nós temos nossos pontos fracos, não é mesmo?
684
01:12:03,153 --> 01:12:04,905
Diga-me, Barão,
685
01:12:04,989 --> 01:12:06,448
onde está sua filha?
686
01:12:06,532 --> 01:12:08,033
Vamos vê-la esta noite?
687
01:12:08,117 --> 01:12:11,203
Duvido que ela já esteja aposentada
Uma leve doença
688
01:12:11,286 --> 01:12:12,913
Eu acho que é um capricho
689
01:12:12,997 --> 01:12:14,665
Já?
690
01:12:16,291 --> 01:12:19,753
É trágico deixá-la
sozinha no quarto dela
691
01:12:19,837 --> 01:12:21,839
com seu "capricho"
692
01:12:23,298 --> 01:12:26,802
Que pena!
eu adoraria conhecê-la
693
01:12:27,761 --> 01:12:30,931
Já que você se parece com minha filha,
você interviria
694
01:12:31,015 --> 01:12:34,518
em favor de alguém
buscando a doce noiva?
695
01:12:36,687 --> 01:12:40,691
Por favor, Barão?
Isso me faria tão feliz
696
01:12:43,068 --> 01:12:45,404
O que eu não faria
para te fazer feliz?
697
01:12:48,198 --> 01:12:50,159
Venha, Renaud
Você vai falar com ela
698
01:13:36,246 --> 01:13:37,915
Por que você ri?
699
01:13:39,166 --> 01:13:40,167
Por que?
700
01:13:45,923 --> 01:13:47,966
Que curioso!
701
01:13:48,634 --> 01:13:51,804
Você ri,
ainda não sei porquê!
702
01:13:55,891 --> 01:13:58,769
Talvez você tenha rido
simplesmente porque
703
01:13:58,852 --> 01:14:03,023
é bom rir
de vez em quando
704
01:14:04,858 --> 01:14:07,861
Certamente você riu porque
705
01:14:07,945 --> 01:14:11,240
você sentiu que algo iria acontecer
706
01:14:11,323 --> 01:14:13,826
isso é absolutamente trágico!
707
01:14:14,326 --> 01:14:20,165
Infelizmente, até os melhores de nós se alegram
nos problemas dos outros!
708
01:14:21,834 --> 01:14:24,670
É apenas humano
709
01:14:24,753 --> 01:14:26,713
Mas você não teria ousado rir
710
01:14:26,797 --> 01:14:29,133
se eu não tivesse rido primeiro
711
01:14:30,259 --> 01:14:33,303
Não se surpreenda
pela minha clarividência!
712
01:14:33,971 --> 01:14:37,641
Eu só uso meus talentos
para o bem de todos
713
01:14:38,976 --> 01:14:42,604
Não há necessidade de espiar
através de buracos de fechadura
714
01:14:42,688 --> 01:14:48,360
para saber o que acontece
nos aposentos das mulheres e nos corações dos homens!
715
01:14:48,443 --> 01:14:51,405
Uma senhora vai se casar com um jovem,
mas ela ama outro
716
01:14:51,488 --> 01:14:53,407
Uma história banal!
717
01:14:53,907 --> 01:14:57,161
Ele se junta a ela em seu quarto,
mas ele é pego!
718
01:14:57,828 --> 01:14:59,496
Que triste
719
01:14:59,580 --> 01:15:03,041
Se eles forem pegos juntos,
o que acontece?
720
01:15:03,834 --> 01:15:08,630
Seu amante é espancado,
preso pelos guardas!
721
01:15:08,714 --> 01:15:12,384
Eles o arrastam para as escadas
Ele tropeça, depois se levanta,
722
01:15:12,467 --> 01:15:14,136
apenas para cair sob mais golpes!
723
01:15:21,268 --> 01:15:24,146
Este homem odiosamente
abusei da minha hospitalidade
724
01:15:24,646 --> 01:15:25,898
Ele será punido
725
01:15:25,981 --> 01:15:29,943
- Você me convocou?
- Esse homem é um cachorro! Trate-o como tal!
726
01:15:30,027 --> 01:15:31,361
Assim seja
727
01:15:31,445 --> 01:15:35,782
Acorrente-o
com os outros cães!
728
01:15:35,866 --> 01:15:37,784
Não é um mau começo!
729
01:15:46,126 --> 01:15:49,963
Como posso
te perdoa por isso?
730
01:15:51,215 --> 01:15:53,133
E você, senhor,
731
01:15:53,217 --> 01:15:56,970
você responsabiliza a irmã
pelos crimes de seu irmão?
732
01:15:57,054 --> 01:16:00,140
Meu coração está em pedaços
733
01:16:00,224 --> 01:16:02,601
Seu sofrimento me dói
734
01:16:03,936 --> 01:16:05,938
Perdoe-me, acabamos de nos conhecer,
735
01:16:06,021 --> 01:16:08,649
mas é triste ver você
em tal estado
736
01:16:08,732 --> 01:16:11,735
Vamos passear no jardim
737
01:16:11,818 --> 01:16:15,656
O ar fresco vai te fazer bem
738
01:16:27,251 --> 01:16:32,839
Eu não sei por que,
mas esse homem me assusta
739
01:16:34,675 --> 01:16:38,720
Estou feliz que você não culpe
esta jovem
740
01:16:38,804 --> 01:16:41,515
para o irmão dela
conduta infeliz
741
01:16:43,016 --> 01:16:47,896
É a marca de uma alma generosa
e um coração cavalheiresco
742
01:16:50,357 --> 01:16:52,192
Ela é tão sortuda
743
01:16:52,276 --> 01:16:57,197
ter encontrado aqui
todo carinho que ela merece
744
01:16:57,281 --> 01:16:59,074
- Nós nos importamos muito com ela
- Muito bem!
745
01:16:59,157 --> 01:17:01,326
Ela merece todo respeito
746
01:17:01,410 --> 01:17:05,414
E por que não amar?
747
01:17:07,291 --> 01:17:09,251
Que anel lindo!
748
01:17:09,751 --> 01:17:11,545
Posso?
749
01:17:11,628 --> 01:17:13,714
Eu adoro jóias
750
01:17:14,965 --> 01:17:17,467
Artesanato maravilhoso
751
01:17:18,510 --> 01:17:20,846
Julgue por si mesmo
752
01:17:20,929 --> 01:17:22,723
Esta inicial,
753
01:17:22,806 --> 01:17:24,308
esse D!
754
01:17:25,600 --> 01:17:29,313
Está tão bem gravado, este D!
755
01:17:30,814 --> 01:17:33,358
Você não concorda?
756
01:17:52,836 --> 01:17:55,839
Quem é você?
Como você entrou?
757
01:17:55,922 --> 01:17:57,591
Eu sou o Diabo!
758
01:17:59,593 --> 01:18:01,928
Eu poderia me importar menos
759
01:18:02,012 --> 01:18:03,513
O quê?
760
01:18:04,389 --> 01:18:06,725
Você não entende?
761
01:18:07,601 --> 01:18:09,269
Eu sou o Diabo!
762
01:18:10,520 --> 01:18:12,022
Sim, o Diabo
763
01:18:12,689 --> 01:18:15,525
De que outra forma posso estar aqui
e em outro lugar ao mesmo tempo?
764
01:18:16,193 --> 01:18:17,694
Sim, em outro lugar
765
01:18:18,195 --> 01:18:21,114
Por exemplo, no jardim
766
01:18:21,198 --> 01:18:25,577
Se Dominique me ama,
o que você pode fazer sobre isso?
767
01:18:25,660 --> 01:18:26,620
Absolutamente nada!
768
01:18:26,703 --> 01:18:30,040
Por favor, não há necessidade de violência!
769
01:18:30,123 --> 01:18:32,793
O que há de tão maravilhoso nisso?
770
01:18:32,876 --> 01:18:35,337
Estou aqui, trancado no meu quarto,
771
01:18:35,420 --> 01:18:39,341
mas eu também não estou na fonte
772
01:18:39,424 --> 01:18:42,928
onde meu amado
me segurou em seus braços?
773
01:18:43,011 --> 01:18:44,930
Você fala como uma criança,
774
01:18:45,013 --> 01:18:47,516
pois você não conhece meu poder
775
01:18:48,475 --> 01:18:49,976
Apenas observe
776
01:18:50,060 --> 01:18:52,646
- Você está com ciúmes, só isso!
- Meu?
777
01:18:52,729 --> 01:18:55,232
Está escrito em todo o seu rosto
778
01:18:57,818 --> 01:19:00,570
"Dominique, o que eu não faria
para te fazer feliz?"
779
01:19:00,654 --> 01:19:04,408
Você se agarra às saias dela,
atender aos seus caprichos
780
01:19:04,491 --> 01:19:08,161
Você sorri como um pai gentil,
mas seus olhos traem seu desejo!
781
01:19:08,662 --> 01:19:09,371
Miserável!
782
01:19:09,454 --> 01:19:13,291
O que é miserável e risível
é um velho implorando por amor!
783
01:19:17,337 --> 01:19:19,506
Você não deveria ter feito isso
784
01:19:19,589 --> 01:19:23,552
Senhores! Certamente você não vai
matem-se uns aos outros no jardim,
785
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
debaixo da janela da sua filha?
786
01:19:28,807 --> 01:19:30,475
Você está certo
787
01:19:31,476 --> 01:19:34,980
- Amanhã duelaremos como cavaleiros
- Até a morte!
788
01:19:35,063 --> 01:19:36,690
Excelente ideia!
789
01:19:36,773 --> 01:19:38,608
Se algo terrível acontecer,
790
01:19:38,692 --> 01:19:41,361
todo mundo vai considerar isso
791
01:19:41,445 --> 01:19:43,989
um infeliz acidente
792
01:19:45,615 --> 01:19:48,577
- É horrível!
- De jeito nenhum!
793
01:19:49,077 --> 01:19:51,204
Nada acontecerá com seu pai
794
01:19:51,288 --> 01:19:53,373
Eu vou cuidar dele
795
01:19:53,457 --> 01:19:55,208
Deixe-me em paz
796
01:19:55,292 --> 01:19:57,961
Eu não estou ouvindo
797
01:19:58,044 --> 01:20:00,088
Pra mim você não existe
798
01:20:00,172 --> 01:20:01,840
Talvez não para você,
799
01:20:01,923 --> 01:20:03,592
mas para outros
800
01:20:04,301 --> 01:20:06,261
Gilles, por exemplo
801
01:20:06,344 --> 01:20:09,306
Pobre e miserável Gilles
802
01:20:09,973 --> 01:20:11,725
Fique quieto
803
01:20:11,808 --> 01:20:13,977
Gilles não está mais infeliz
804
01:20:14,060 --> 01:20:17,564
Ele nunca será infeliz
porque nos amamos
805
01:21:01,191 --> 01:21:02,859
Alegre-se, Gilles!
806
01:21:02,943 --> 01:21:05,111
Parece que você está infeliz
não mais!
807
01:21:06,238 --> 01:21:09,115
Aqui está você,
acorrentado como um cachorro,
808
01:21:10,242 --> 01:21:12,994
esperando o carrasco
arrancar suas unhas,
809
01:21:13,078 --> 01:21:14,579
empanturre-se com água,
810
01:21:14,663 --> 01:21:19,417
costure suas pálpebras,
quebre alguns ossos!
811
01:21:20,085 --> 01:21:24,548
Naturalmente, nada disso
perturbará sua felicidade,
812
01:21:24,631 --> 01:21:26,925
a gloriosa felicidade do amor
813
01:21:27,717 --> 01:21:30,512
É verdade, estou feliz
814
01:21:31,054 --> 01:21:33,056
Pobre idiota!
815
01:21:33,139 --> 01:21:35,767
Você não vai escapar impune
816
01:21:35,850 --> 01:21:37,727
Isso seria muito fácil!
817
01:21:38,395 --> 01:21:41,565
Você esqueceu?
Se você possuir alguém pelo menos uma vez,
818
01:21:41,648 --> 01:21:44,484
eles pertencem a mim para sempre!
819
01:21:44,568 --> 01:21:47,153
Faça o que quiser comigo,
820
01:21:47,946 --> 01:21:50,448
mas Anne não pertence a ninguém
821
01:21:51,241 --> 01:21:52,909
Ela está livre
822
01:21:53,410 --> 01:21:55,453
Você não tem poder sobre ela
823
01:21:55,870 --> 01:21:58,456
Você acha que ela é toda sua?
824
01:21:58,540 --> 01:22:00,584
Para sempre?
825
01:22:02,627 --> 01:22:06,089
Pobre Gilles,
veja a que você está reduzido!
826
01:22:06,756 --> 01:22:09,759
Um garoto brilhante como você,
827
01:22:09,843 --> 01:22:13,930
pego nas lamentáveis armadilhas do amor
828
01:22:14,764 --> 01:22:17,058
Você deveria saber melhor
829
01:22:17,142 --> 01:22:19,769
Quer um exemplo?
Este lugar está cheio deles
830
01:22:20,437 --> 01:22:22,105
Ouça, em vez disso
831
01:22:23,690 --> 01:22:28,528
Você não consegue ouvir o Barão
andando na ponta dos pés pelo castelo?
832
01:22:33,199 --> 01:22:35,368
Com licença,
Eu estava simplesmente passando
833
01:22:39,706 --> 01:22:43,376
Voltando ao meu quarto
depois de um passeio ao luar
834
01:22:44,377 --> 01:22:47,047
Linda noite, não é?
835
01:22:51,051 --> 01:22:53,803
eu não consegui dormir
836
01:22:55,305 --> 01:22:58,266
Então eu me levantei
e fui passear
837
01:22:59,309 --> 01:23:00,769
eu entendo completamente
838
01:23:00,852 --> 01:23:06,441
Eu durmo como um bebê,
então tenho pena daqueles que não
839
01:23:06,524 --> 01:23:10,362
Com licença, Barão,
mas estou exausto
840
01:23:12,322 --> 01:23:13,990
Boa noite
841
01:23:34,761 --> 01:23:38,390
Estou grato por você não ter feito isso
esconda isso de mim,
842
01:23:39,182 --> 01:23:40,809
mas agora estou frenético de preocupação
843
01:23:40,892 --> 01:23:43,061
Tenho medo de perder você
844
01:23:43,561 --> 01:23:47,565
Morte em um duelo
é simples e rápido,
845
01:23:47,649 --> 01:23:51,569
com pouco tempo para sofrer
e ninguém para pensar
846
01:23:52,070 --> 01:23:55,532
Eu admiro como você
fale da morte tão levianamente!
847
01:23:55,615 --> 01:23:57,784
Eu não estou falando
da minha própria morte
848
01:23:58,785 --> 01:24:01,287
Desde que te conheci,
849
01:24:01,371 --> 01:24:05,125
Estou cheio de
um desejo feroz pela vida
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,836
Uma vida com você
851
01:24:09,003 --> 01:24:10,547
Comigo,
852
01:24:11,214 --> 01:24:12,716
perto de mim
853
01:24:13,591 --> 01:24:17,011
Em seus braços, para sempre
854
01:24:17,512 --> 01:24:21,266
Quando o Barão me bateu,
Perdi todo o respeito por ele
855
01:24:22,350 --> 01:24:24,060
Amanhã, depois do duelo,
856
01:24:24,728 --> 01:24:26,563
vamos fugir juntos
857
01:24:28,732 --> 01:24:30,567
Verdadeiramente?
858
01:24:30,650 --> 01:24:33,611
Você abandonaria tudo por mim?
859
01:24:34,279 --> 01:24:39,743
Assim que o Barão estiver morto,
você acha que eu ficaria aqui com Anne
860
01:24:39,826 --> 01:24:45,206
e o choro apaixonado do seu irmão
debaixo da nossa janela todas as noites?
861
01:24:45,874 --> 01:24:48,918
Por favor, não fale do pobre Gilles!
862
01:24:51,254 --> 01:24:54,299
Não aumente minha dor
Eu já estou com tanto medo
863
01:24:55,592 --> 01:24:57,260
para sua vida
864
01:24:57,927 --> 01:24:59,596
Não tenha medo
865
01:24:59,679 --> 01:25:01,848
Minha vida não corre perigo
866
01:25:05,769 --> 01:25:08,271
Veja como os links são bons
867
01:25:08,938 --> 01:25:11,232
nesta cota de malha italiana!
868
01:25:11,316 --> 01:25:16,029
Aqui não podemos fazê-los
tão bonito ou tão forte
869
01:25:16,696 --> 01:25:19,032
Com isso e um pouco de sorte,
870
01:25:19,115 --> 01:25:21,409
até os piores golpes
não pode me prejudicar
871
01:25:22,243 --> 01:25:25,538
Uma bela prova de amor,
se você não estiver em perigo!
872
01:25:26,873 --> 01:25:30,710
Você não vê?
É apenas para tranquilizá-lo
873
01:25:30,794 --> 01:25:34,297
Eu lutaria com o peito nu
se você desejasse
874
01:25:35,298 --> 01:25:39,385
Não temo nenhum homem, nem o Diabo,
875
01:25:39,469 --> 01:25:41,304
nem morte!
876
01:25:42,972 --> 01:25:45,975
"Nem o Diabo, nem a morte"
877
01:25:48,812 --> 01:25:50,980
Você me agrada muito, Renaud
878
01:25:51,481 --> 01:25:54,150
Tão confiante, tão perigoso!
879
01:25:55,151 --> 01:25:58,321
Amanhã, use isso
sob o seu gibão
880
01:25:59,489 --> 01:26:01,991
Você vai se lembrar
o calor do meu corpo
881
01:26:02,075 --> 01:26:04,577
enquanto você luta para me manter
882
01:26:38,862 --> 01:26:41,364
Anne, meu amor, meu verdadeiro amor!
883
01:26:42,031 --> 01:26:44,659
Anne, você está linda como o dia!
884
01:26:44,742 --> 01:26:46,661
Eu te amo loucamente!
885
01:26:47,328 --> 01:26:48,997
Dê-me seus lábios!
886
01:26:49,831 --> 01:26:51,499
Deixe-me em paz
887
01:26:52,542 --> 01:26:54,419
Você não é Gilles
- O quê?
888
01:26:55,378 --> 01:26:57,046
Você não é Gilles
889
01:26:57,547 --> 01:27:01,384
Você se parece com Gilles,
você tem a voz dele,
890
01:27:01,467 --> 01:27:03,469
mas Gilles nunca
diga essas coisas
891
01:27:03,553 --> 01:27:06,806
Se você diz então quem sou eu?
892
01:27:08,474 --> 01:27:10,810
É fácil adivinhar
893
01:27:10,894 --> 01:27:12,854
Você é o único
que veio ontem
894
01:27:12,937 --> 01:27:14,939
Você se chamou de Diabo,
895
01:27:15,023 --> 01:27:17,275
o Demônio, o Enganador
896
01:27:19,068 --> 01:27:21,029
Já que você não pode ser enganado
897
01:27:24,824 --> 01:27:28,036
É verdade,
você é o enganador
898
01:27:29,537 --> 01:27:31,664
Você pode até se enganar
899
01:27:31,748 --> 01:27:35,168
Existem algumas coisas
que te escapa
900
01:27:35,251 --> 01:27:37,462
Escapar de mim?
901
01:27:38,129 --> 01:27:41,466
Pobre idiota!
Nada me escapa
902
01:27:41,549 --> 01:27:44,469
Ninguém pode escapar de mim,
nem mesmo você!
903
01:27:44,886 --> 01:27:47,180
Você não conhece meus poderes!
904
01:27:47,263 --> 01:27:51,142
Eu tenho o mundo em minhas mãos!
905
01:27:52,143 --> 01:27:53,645
Isso mesmo!
906
01:27:53,728 --> 01:27:57,899
Tempestades, chuva, granizo, vento,
naufrágios: sou eu!
907
01:27:59,067 --> 01:28:02,695
Doença, guerra e todos os seus prazeres,
908
01:28:02,779 --> 01:28:06,908
pestilência, fome,
miséria, assassinato,
909
01:28:06,991 --> 01:28:08,868
ódio, ciúme
910
01:28:08,952 --> 01:28:11,788
Essa sou eu, sempre eu!
911
01:28:11,871 --> 01:28:13,581
E a morte
912
01:28:14,958 --> 01:28:17,543
Eu, de novo!
913
01:28:18,378 --> 01:28:22,966
Com tal existência,
Eu posso ver porque você não está feliz!
914
01:28:24,467 --> 01:28:26,135
Eu, não estou feliz?
915
01:28:26,219 --> 01:28:29,055
Eu me divirto tão facilmente!
916
01:28:29,722 --> 01:28:32,225
Eu acho os problemas deste mundo
917
01:28:32,308 --> 01:28:34,268
mais divertido
918
01:28:34,352 --> 01:28:38,314
Eles aquecem meu coração, me fazem rir
919
01:28:38,398 --> 01:28:40,233
Sim, eles me fazem rir
920
01:28:41,275 --> 01:28:43,611
Mas eu odeio rir sozinho
921
01:28:44,570 --> 01:28:46,072
Você está me ouvindo?
922
01:28:47,115 --> 01:28:49,033
Por que você não responde?
923
01:28:49,117 --> 01:28:51,119
No que você está pensando, desgraçado?
924
01:28:51,828 --> 01:28:54,747
Uma canção que minha governanta cantou uma vez,
925
01:28:55,415 --> 01:28:56,916
ela disse que eram as fadas -
926
01:28:58,835 --> 01:29:00,670
Eu detesto fadas!
927
01:29:01,379 --> 01:29:03,047
Detesto histórias assim!
928
01:29:04,007 --> 01:29:07,135
Quando os corações dos dois amantes
929
01:29:07,218 --> 01:29:10,013
Bata como um só
930
01:29:10,096 --> 01:29:11,597
Chega!
931
01:29:15,935 --> 01:29:19,355
Se você cantar isso de novo,
Vou transformar você em pedra!
932
01:29:19,897 --> 01:29:22,608
Mesmo se você me transformou em uma bruxa,
933
01:29:22,692 --> 01:29:24,777
ou uma serpente morta,
934
01:29:24,861 --> 01:29:26,821
isso não importaria para mim
935
01:29:26,904 --> 01:29:28,781
porque meu amor ainda viveria
936
01:29:28,865 --> 01:29:30,783
"O amor dela"
937
01:29:30,867 --> 01:29:33,119
Ela ousa mencionar seu amor!
938
01:29:34,412 --> 01:29:39,083
Não se esqueça, criatura traiçoeira,
que você fez errado
939
01:29:39,167 --> 01:29:40,168
Você pecou
940
01:29:41,377 --> 01:29:44,839
Se é pecado me entregar
para quem eu amo,
941
01:29:44,922 --> 01:29:46,424
Eu não me arrependo
942
01:29:46,841 --> 01:29:48,301
Verdadeiramente?
943
01:29:48,384 --> 01:29:49,469
Você deveria ter vergonha!
944
01:29:50,136 --> 01:29:51,721
Envergonhado?
945
01:29:52,472 --> 01:29:53,973
Por que?
946
01:29:54,766 --> 01:29:56,392
Eu nem sei o que é vergonha!
947
01:29:56,476 --> 01:29:58,227
Vergonha
948
01:29:58,728 --> 01:30:00,563
é o que escondemos
949
01:30:01,522 --> 01:30:05,902
Se você não tem vergonha do seu amor,
por que não gritar do alto?
950
01:30:05,985 --> 01:30:08,863
Por que não contar para toda a cidade?
951
01:30:11,574 --> 01:30:13,076
Por que não?
952
01:30:18,539 --> 01:30:19,207
Ouvir!
953
01:30:21,167 --> 01:30:25,463
Eu estive trancado neste quarto
para me manter longe de quem eu amo
954
01:30:26,881 --> 01:30:31,469
Não desejo ferir ninguém,
mas eu amo Gilles
955
01:30:33,429 --> 01:30:35,389
Não só eu o amo,
956
01:30:35,473 --> 01:30:37,433
Só tenho um desejo:
957
01:30:37,934 --> 01:30:39,602
estar perto dele,
958
01:30:39,685 --> 01:30:42,855
para compartilhar seu destino,
para melhor ou para pior
959
01:30:42,939 --> 01:30:44,774
"Para pior"
960
01:30:45,858 --> 01:30:48,945
Você pode contar com isso, querida garota
961
01:31:06,629 --> 01:31:09,215
O pecado do escândalo
é o maior pecado
962
01:31:11,050 --> 01:31:13,719
Sua pobre filha
deve estar possuído por um demônio!
963
01:31:13,803 --> 01:31:16,597
Pobre Anne, isso parte meu coração
tratá-la assim,
964
01:31:16,681 --> 01:31:20,059
mas como a vergonha era pública,
assim deve ser o castigo
965
01:31:20,143 --> 01:31:23,813
Crianças perdidas tristes
966
01:31:23,896 --> 01:31:28,234
Nós vagamos pela noite
967
01:31:29,443 --> 01:31:33,114
Onde estão as flores do dia?
968
01:31:34,282 --> 01:31:36,909
Os prazeres do amor?
969
01:31:36,993 --> 01:31:41,539
O brilho da vida?
970
01:31:42,206 --> 01:31:45,877
Crianças perdidas tristes
971
01:31:45,960 --> 01:31:50,131
Nós vagamos pela noite
972
01:31:51,299 --> 01:32:00,141
O Diabo traiçoeiramente
nos leva embora
973
01:32:01,058 --> 01:32:07,857
O Diabo nos leva embora
974
01:32:08,858 --> 01:32:15,698
Longe de nossas adoráveis damas
975
01:32:17,158 --> 01:32:21,913
Nossa juventude é pó
976
01:32:25,041 --> 01:32:34,842
E nossos amores também
977
01:32:36,510 --> 01:32:38,012
Que lindo!
978
01:32:45,978 --> 01:32:50,816
Que lindo ouvi-lo cantado
com tanta tristeza!
979
01:32:50,900 --> 01:32:53,236
Isso derrete meu coração
980
01:32:53,903 --> 01:32:55,655
É verdade e eu gosto disso
981
01:32:56,989 --> 01:32:59,033
Cante um pouco mais, para mim
982
01:33:00,952 --> 01:33:03,120
Você não quer?
983
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
Você não quer me machucar,
para me fazer chorar,
984
01:33:08,459 --> 01:33:11,587
para me tornar tão terno
como um cordeirinho?
985
01:33:13,464 --> 01:33:14,966
Muito ruim!
986
01:33:19,553 --> 01:33:22,098
Você está determinado
não para me agradar
987
01:33:22,890 --> 01:33:24,517
Assim seja!
988
01:33:24,600 --> 01:33:26,978
Mas preste atenção,
eu voltarei
989
01:33:28,354 --> 01:33:30,856
Renaud me ordenou
990
01:33:30,940 --> 01:33:34,777
para modificar seu rosto
e corpo tão terrivelmente
991
01:33:36,112 --> 01:33:38,906
que nenhuma mulher
sempre amarei você!
992
01:33:44,954 --> 01:33:46,831
Esqueça essas coisas
993
01:33:48,332 --> 01:33:50,793
Feche os olhos,
994
01:33:50,876 --> 01:33:53,296
como eu fecho o meu
995
01:33:54,213 --> 01:33:56,507
Esqueça suas correntes
996
01:33:58,843 --> 01:34:00,845
Leve-me para nossa fonte
997
01:34:44,263 --> 01:34:46,932
É tão parecido com você
esquecer suas correntes,
998
01:34:47,016 --> 01:34:50,436
para se refugiar
em lembranças felizes!
999
01:34:51,228 --> 01:34:53,439
Infelizmente, estou aqui!
1000
01:34:54,231 --> 01:34:56,942
Eu não tenho más intenções
1001
01:34:58,444 --> 01:35:02,531
Memórias são adoráveis,
mas o passado se foi para sempre!
1002
01:35:02,615 --> 01:35:04,784
O presente é o que conta
1003
01:35:05,785 --> 01:35:09,372
e agora,
algumas coisas surpreendentes estão acontecendo!
1004
01:35:10,164 --> 01:35:12,291
Veja como a água é clara,
1005
01:35:12,375 --> 01:35:14,668
como um céu sem nuvens
1006
01:35:16,962 --> 01:35:18,881
Que silêncio!
1007
01:35:19,382 --> 01:35:21,550
Um silêncio mortal
1008
01:35:41,987 --> 01:35:46,617
Um grande torneio
Senhoras encantadoras, bom tempo, nobres senhores
1009
01:35:46,700 --> 01:35:50,955
Aí está seu humilde servo,
sentado à direita de Dominique.
1010
01:35:59,088 --> 01:36:01,006
Que espetáculo!
1011
01:36:02,299 --> 01:36:04,093
Todo mundo está gostando
1012
01:36:05,219 --> 01:36:08,013
Gilles, eles lutarão até a morte,
eu sei disso
1013
01:36:08,097 --> 01:36:11,475
É verdade, um deles deve morrer
1014
01:36:11,559 --> 01:36:13,477
Não se preocupe
1015
01:36:14,145 --> 01:36:16,981
Como um favor, vou deixar você decidir
1016
01:36:17,064 --> 01:36:19,150
Me dê um nome
1017
01:36:19,984 --> 01:36:22,111
Não responda Não faz sentido
1018
01:36:23,028 --> 01:36:24,530
Ele já está decidido
1019
01:37:01,901 --> 01:37:03,694
Vitória!
1020
01:37:16,665 --> 01:37:18,334
Você vê?
1021
01:37:18,417 --> 01:37:22,087
Um pouco de sangue
pode arruinar a água mais clara!
1022
01:38:15,891 --> 01:38:18,352
Você deveria descansar um pouco
1023
01:38:18,435 --> 01:38:20,437
Você está exausto
1024
01:38:23,983 --> 01:38:25,651
Renaud
1025
01:38:26,819 --> 01:38:29,655
eu já considerei ele
como um filho
1026
01:38:33,325 --> 01:38:36,161
Esta é a mão
que o atingiu
1027
01:38:36,245 --> 01:38:40,457
Essas coisas acontecem
Foi apenas azar
1028
01:38:40,541 --> 01:38:44,295
Ele morreu nas minhas mãos
1029
01:38:52,511 --> 01:38:55,180
Sinos, sempre sinos!
1030
01:38:56,015 --> 01:38:58,183
Que costume estranho!
1031
01:38:58,851 --> 01:39:03,314
Sim, um homem está morto,
mas por que fazer tanto barulho?
1032
01:39:04,690 --> 01:39:07,151
Esses sinos são exasperantes!
1033
01:39:08,193 --> 01:39:10,362
E o Barão Hugues!
1034
01:39:10,446 --> 01:39:14,241
Pobre Barão,
ele não é exasperante
1035
01:39:14,325 --> 01:39:18,829
com suas palavras vazias, seu sofrimento,
seu remorso, seus suspiros pesados?
1036
01:39:19,496 --> 01:39:21,999
Dominique, você deveria levá-lo embora
1037
01:39:22,583 --> 01:39:23,375
Onde?
1038
01:39:23,459 --> 01:39:26,420
Eu não sei em nenhum lugar
Para o Diabo, como dizem!
1039
01:39:26,503 --> 01:39:29,131
Fora da minha vista,
longe da vista de todos!
1040
01:39:30,591 --> 01:39:33,260
Seria agradável
ficar aqui por um tempo
1041
01:39:34,428 --> 01:39:35,929
E Ana
1042
01:39:36,597 --> 01:39:38,098
O que você acha dela?
1043
01:39:38,599 --> 01:39:42,269
Ela é uma criatura encantadora, não é?
1044
01:39:43,812 --> 01:39:46,190
Eu nunca vi ninguém como ela
1045
01:39:47,358 --> 01:39:49,485
Você acha
ela realmente ama Gilles?
1046
01:39:50,152 --> 01:39:53,280
Se ela o ama,
ela é capaz de amar outra pessoa
1047
01:39:54,615 --> 01:39:56,116
Quem?
1048
01:39:58,452 --> 01:40:01,538
Você está com ciúmes, minha querida?
1049
01:40:02,873 --> 01:40:05,376
eu era uma criança
quando você me conheceu
1050
01:40:05,459 --> 01:40:08,337
Você sabe que sou incapaz de sofrer
1051
01:40:08,420 --> 01:40:10,339
Não sinto dor,
1052
01:40:11,173 --> 01:40:12,758
sem alegria,
1053
01:40:13,425 --> 01:40:15,177
sem prazer
1054
01:40:17,513 --> 01:40:20,599
É realmente necessário
para eu levar esse velho embora?
1055
01:40:20,683 --> 01:40:22,810
Sim, a hora dele chegou
1056
01:40:22,893 --> 01:40:26,730
Ele viveu o suficiente
Ele está farto
1057
01:40:28,023 --> 01:40:33,362
É uma pena que eu teria preferido
para pegar o outro
1058
01:40:34,196 --> 01:40:36,365
Pelo menos ele era jovem
1059
01:40:37,032 --> 01:40:40,661
Você não deveria aceitar esses assuntos
tão sério
1060
01:40:40,744 --> 01:40:44,707
Eles são tão antigos quanto o mundo,
e tão desgastado
1061
01:41:08,021 --> 01:41:10,065
Sim, seria realmente muito agradável
1062
01:41:12,067 --> 01:41:13,277
Ana
1063
01:41:16,613 --> 01:41:18,824
que suas correntes caiam
1064
01:41:18,907 --> 01:41:21,076
Apareça no jardim,
1065
01:41:21,827 --> 01:41:23,328
neste banco
1066
01:41:28,083 --> 01:41:29,585
Ana?
1067
01:41:31,628 --> 01:41:33,464
Ana!
1068
01:41:36,508 --> 01:41:38,427
O que está acontecendo?
1069
01:41:39,720 --> 01:41:42,055
Nunca aconteceu antes
1070
01:41:42,890 --> 01:41:44,224
Ana?
1071
01:41:51,106 --> 01:41:52,775
Finalmente!
1072
01:41:52,858 --> 01:41:54,943
Você me deixou esperando, querido
1073
01:41:56,278 --> 01:41:58,280
Você sabe que eu não estou aqui
por minha própria vontade
1074
01:41:59,239 --> 01:42:01,325
Sinto muito,
1075
01:42:01,992 --> 01:42:04,661
mas me dê o prazer
de sentar comigo
1076
01:42:14,880 --> 01:42:16,548
Por favor, não chore!
1077
01:42:16,632 --> 01:42:21,595
Dói ver um rosto tão bonito
torcido em tristeza
1078
01:42:21,678 --> 01:42:23,180
Deixe-me em paz
1079
01:42:24,389 --> 01:42:28,060
Meu coração está triste, tão triste
1080
01:42:29,061 --> 01:42:31,563
Eu não estou acostumado com a infelicidade
1081
01:42:31,647 --> 01:42:35,108
e agora Gilles está na prisão,
ameaçado pelo carrasco,
1082
01:42:35,192 --> 01:42:36,860
Renaud está morto,
1083
01:42:36,944 --> 01:42:39,071
e meu pai está desesperado
1084
01:42:39,154 --> 01:42:41,990
Você poderia ser a causa
de todos esses problemas?
1085
01:42:42,074 --> 01:42:44,743
O que você espera?
Ninguém me ama
1086
01:42:44,827 --> 01:42:48,288
Eu me divirto o melhor que posso
1087
01:42:48,997 --> 01:42:53,001
Se você soubesse o quão sensível eu sou,
1088
01:42:53,085 --> 01:42:55,337
como a menor coisa me fere!
1089
01:42:56,004 --> 01:42:58,799
Sempre que há
uma nova alegria no mundo,
1090
01:42:58,882 --> 01:43:00,551
ou um novo amor brilha,
1091
01:43:00,634 --> 01:43:04,012
você não imagina meu sofrimento!
1092
01:43:04,680 --> 01:43:06,348
eu choraria
1093
01:43:07,099 --> 01:43:08,892
se eu tivesse lágrimas
1094
01:43:09,685 --> 01:43:11,186
Eu garanto a você,
1095
01:43:12,062 --> 01:43:15,315
se alguém me amasse,
ajudaria muito
1096
01:43:17,067 --> 01:43:19,945
A vida seria
tão fácil e agradável
1097
01:43:20,445 --> 01:43:22,906
se você tentasse
para me entender
1098
01:43:27,786 --> 01:43:32,499
Na verdade, o amor que Gilles oferece
é irrisório!
1099
01:43:33,166 --> 01:43:34,459
Enquanto eu
1100
01:43:35,627 --> 01:43:39,298
Mas isso é completamente impossível,
pois eu amo Gilles
1101
01:43:39,381 --> 01:43:41,633
Gilles!
1102
01:43:41,717 --> 01:43:44,011
Para que serve ele?
1103
01:43:44,094 --> 01:43:45,929
Você acha que ele ouve você?
1104
01:43:46,013 --> 01:43:47,890
Sim, ele me ouve
1105
01:43:47,973 --> 01:43:49,850
porque eu o amo
1106
01:43:50,350 --> 01:43:52,519
Ana…
1107
01:43:53,228 --> 01:43:55,188
Gilles
1108
01:43:58,817 --> 01:44:01,320
Ela está me ligando
eu a ouço
1109
01:44:01,403 --> 01:44:05,032
Ana, não tenha medo
Eu te amo!
1110
01:44:05,115 --> 01:44:07,117
Não dê ouvidos a ele!
1111
01:44:07,200 --> 01:44:09,077
Ele não tem poder sobre você!
1112
01:44:10,412 --> 01:44:12,873
Anne, meu amor!
1113
01:44:12,956 --> 01:44:14,458
Minha vida!
1114
01:44:21,298 --> 01:44:26,345
Infelizmente, temo meu pobre irmão
perdeu o juízo
1115
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
É possível
1116
01:44:29,306 --> 01:44:32,476
Às vezes eu penso
Estou perdendo o meu
1117
01:44:36,104 --> 01:44:39,775
Meu amor culpado por você
me fez matar Renaud
1118
01:44:42,277 --> 01:44:44,363
Por que você está vestido assim?
1119
01:44:44,863 --> 01:44:46,782
estou indo embora
1120
01:44:47,616 --> 01:44:50,160
Eu também me sinto culpado
1121
01:44:50,243 --> 01:44:53,455
E ainda assim, meu erro
foi involuntário
1122
01:44:54,122 --> 01:44:57,626
Quem pode culpar você
por ser linda e desejável?
1123
01:44:57,709 --> 01:45:01,129
Você não sabe toda a verdade
1124
01:45:01,213 --> 01:45:05,717
Renaud lutou sem cota de malha
para me agradar
1125
01:45:07,010 --> 01:45:09,346
É por isso que seu golpe o matou
1126
01:45:17,229 --> 01:45:19,272
Que horrível!
1127
01:45:20,107 --> 01:45:21,358
Por que você fez isso?
1128
01:45:22,526 --> 01:45:25,028
Você tem que perguntar?
1129
01:45:26,697 --> 01:45:30,867
Eu acreditei em Renaud
mais rápido e mais forte que você
1130
01:45:30,951 --> 01:45:35,163
Eu temia o pior,
Eu temia perder você
1131
01:45:36,999 --> 01:45:39,001
Dominique
1132
01:45:39,084 --> 01:45:41,003
Sim, meu senhor,
1133
01:45:41,086 --> 01:45:44,923
Eu fiz isso por amor a você
1134
01:45:45,424 --> 01:45:48,343
Você diz que me ama,
ainda assim você está indo embora?
1135
01:45:49,177 --> 01:45:51,346
Eu devo ir
1136
01:45:51,430 --> 01:45:53,932
Minha vida é sua agora
1137
01:45:54,016 --> 01:45:56,643
Você sabe que eu não posso
permitir que você vá sozinho
1138
01:45:56,727 --> 01:45:58,520
Onde quer que você vá, eu irei
1139
01:45:59,271 --> 01:46:01,606
Infelizmente, meu senhor,
1140
01:46:01,690 --> 01:46:05,736
como eu poderia te perguntar
abandonar tudo por mim?
1141
01:46:17,789 --> 01:46:19,332
Dominique!
1142
01:46:33,346 --> 01:46:35,640
Não esqueça sua promessa, meu senhor
1143
01:46:35,724 --> 01:46:37,559
"Onde quer que você vá, eu irei"
1144
01:46:51,823 --> 01:46:53,617
Dominique!
1145
01:47:04,086 --> 01:47:06,546
Você será meu
porque você ama Gilles
1146
01:47:06,630 --> 01:47:09,257
e é a única maneira de salvá-lo
1147
01:47:09,341 --> 01:47:11,009
Se eu quiser,
1148
01:47:11,093 --> 01:47:13,887
Eu posso fazer dele o máximo
criatura miserável do mundo!
1149
01:47:14,471 --> 01:47:16,640
Impossível!
Certamente, você não poderia?
1150
01:47:16,723 --> 01:47:17,766
Sim!
1151
01:47:17,849 --> 01:47:22,854
Eu posso transformá-lo
em qualquer coisa horrível que eu escolher!
1152
01:47:22,938 --> 01:47:24,606
Não, eu imploro!
1153
01:47:25,607 --> 01:47:29,569
Eu também posso fazer ele esquecer você
e mande-o embora,
1154
01:47:29,653 --> 01:47:32,489
despreocupado,
sem lembranças ou arrependimentos
1155
01:47:32,572 --> 01:47:35,075
Vivo, como todo mundo
1156
01:47:36,743 --> 01:47:38,620
Ele não pode me esquecer
1157
01:47:39,287 --> 01:47:40,789
Todo mundo esquece!
1158
01:47:40,872 --> 01:47:43,041
Ele vai esquecer imediatamente
Você vai esquecer mais tarde
1159
01:47:43,125 --> 01:47:44,918
Mas eu não quero!
1160
01:47:45,001 --> 01:47:47,003
Se ele me esquecer,
Eu nunca amarei outro
1161
01:47:47,087 --> 01:47:51,341
Você prefere a companhia
de um monstro que se lembra de você?
1162
01:47:52,008 --> 01:47:55,512
No fundo,
Eu não sou um demônio mau
1163
01:47:56,596 --> 01:47:59,558
Eu posso te fazer feliz,
acredite em mim
1164
01:47:59,641 --> 01:48:01,977
Todos os seus desejos
será meu comando
1165
01:48:02,644 --> 01:48:04,896
Eu só tenho um desejo:
1166
01:48:04,980 --> 01:48:07,649
voltar para Gilles
na prisão onde ele me chama
1167
01:48:07,732 --> 01:48:09,985
- Fique quieto!
- Eu quero ficar com Gilles
1168
01:48:10,068 --> 01:48:11,570
Ana…
1169
01:48:12,237 --> 01:48:15,073
Você não consegue ouvi-lo chamando?
1170
01:48:15,157 --> 01:48:16,658
Ana!
1171
01:48:20,495 --> 01:48:21,746
Ana!
1172
01:48:23,999 --> 01:48:25,041
Gilles
1173
01:48:31,423 --> 01:48:32,924
Ana
1174
01:48:38,013 --> 01:48:40,140
Ela me faz de bobo!
1175
01:48:40,974 --> 01:48:43,059
E mesmo assim, eu a amo!
1176
01:48:44,019 --> 01:48:46,188
Eu era muito doce, muito prestativo
1177
01:48:47,522 --> 01:48:49,858
Não é assim que se conquista uma mulher!
1178
01:48:49,941 --> 01:48:51,443
Tudo isso vai mudar!
1179
01:48:51,526 --> 01:48:54,613
Por que está tão triste, Anne?
1180
01:49:02,787 --> 01:49:04,539
Olhe para mim,
1181
01:49:06,041 --> 01:49:07,834
pense em mim
1182
01:49:08,835 --> 01:49:11,171
como se fosse a última vez
1183
01:49:12,214 --> 01:49:14,174
O que você quer dizer?
1184
01:49:15,550 --> 01:49:17,010
Nada
1185
01:49:18,345 --> 01:49:20,096
eu não sei
1186
01:49:24,100 --> 01:49:26,311
Eu te amo tanto
1187
01:49:26,394 --> 01:49:31,358
que eu temo um dia
você vai me esquecer
1188
01:49:31,441 --> 01:49:33,109
Esqueceu você?
1189
01:49:33,944 --> 01:49:39,407
Mas, Anne, prefiro esquecer de respirar,
esqueça de viver
1190
01:49:40,075 --> 01:49:42,244
Espero não estar incomodando você!
1191
01:49:43,745 --> 01:49:45,247
Com licença
1192
01:49:46,581 --> 01:49:48,416
Estou esperando sua resposta
1193
01:49:48,500 --> 01:49:52,671
Eu não sei a pergunta,
mas não responda, é uma armadilha
1194
01:49:54,172 --> 01:49:57,008
Nada mantém você aqui, querido filho,
1195
01:49:57,092 --> 01:49:59,344
agora que seu pai se foi
1196
01:49:59,427 --> 01:50:02,764
- Meu pai?
- Não se preocupe com ele!
1197
01:50:03,598 --> 01:50:05,767
Ele saiu com Dominique
1198
01:50:06,601 --> 01:50:08,561
Está tudo bem quando acaba bem
1199
01:50:09,521 --> 01:50:12,983
Há uma pequena diferença de idade
1200
01:50:14,109 --> 01:50:16,653
Mas o que isso importa?
Eles se amam
1201
01:50:18,863 --> 01:50:21,366
Chega de falar deles
Vamos falar sobre nós
1202
01:50:22,826 --> 01:50:24,494
E ele
1203
01:50:25,161 --> 01:50:26,663
Já que ele ainda lhe interessa
1204
01:50:26,746 --> 01:50:29,374
Fique quieto! Deixe-a em paz!
1205
01:50:30,375 --> 01:50:32,877
Eu sei que meu destino está em suas mãos,
1206
01:50:32,961 --> 01:50:35,130
mas o que me importa?
1207
01:50:35,797 --> 01:50:37,632
eu a amo
1208
01:50:38,133 --> 01:50:39,843
e você tem
nenhum poder sobre ela
1209
01:50:39,926 --> 01:50:41,761
Como você sabe?
1210
01:50:43,263 --> 01:50:45,765
Anne, vamos conversar sério
1211
01:50:47,267 --> 01:50:51,354
Gilles escreveu isso sozinho
e assinei
1212
01:50:51,438 --> 01:50:55,025
em suas próprias mãos com seu sangue
1213
01:50:55,567 --> 01:50:57,652
Foi errado,
mas ele fez isso
1214
01:50:58,153 --> 01:51:00,196
Agora é tarde demais
1215
01:51:00,864 --> 01:51:02,866
Dê-me sua resposta
1216
01:51:05,910 --> 01:51:07,996
Se eu disser sim para você,
1217
01:51:10,165 --> 01:51:12,375
ele estará livre para sempre?
1218
01:51:14,002 --> 01:51:18,757
Livre como um pássaro,
como um peixe na água
1219
01:51:18,840 --> 01:51:20,342
Não dê ouvidos a ele!
1220
01:51:25,013 --> 01:51:26,848
Por favor, Ana
1221
01:51:26,931 --> 01:51:29,184
Você aceitará me seguir,
1222
01:51:31,019 --> 01:51:33,521
tentar me amar?
1223
01:51:46,368 --> 01:51:47,118
Sim
1224
01:51:47,202 --> 01:51:49,162
Finalmente!
1225
01:52:36,960 --> 01:52:38,920
Que lindo sol!
1226
01:52:40,922 --> 01:52:42,966
E que castelo lindo!
1227
01:52:48,179 --> 01:52:50,348
O que? Estou preso?
1228
01:52:50,432 --> 01:52:52,475
Não, você não está
1229
01:52:53,309 --> 01:52:56,354
Você está livre, totalmente livre!
1230
01:52:56,438 --> 01:52:59,441
Isso é muito melhor!
1231
01:53:02,569 --> 01:53:05,530
Você pode me dizer onde estamos,
1232
01:53:05,613 --> 01:53:07,782
a quem pertence este castelo?
1233
01:53:08,450 --> 01:53:10,118
É seu?
1234
01:53:11,286 --> 01:53:13,955
Não importa!
Eu não desejo conhecer você
1235
01:53:14,622 --> 01:53:17,125
Eu não gosto de como você sorri para mim
1236
01:53:17,792 --> 01:53:20,253
De qualquer forma, nada disso importa
1237
01:53:20,920 --> 01:53:22,922
Eu sinto vontade de rir,
pois estou vivo!
1238
01:53:23,590 --> 01:53:27,760
O sol está brilhando,
o que mais eu poderia querer?
1239
01:53:31,306 --> 01:53:33,433
Você é tão bonita!
1240
01:53:34,767 --> 01:53:38,980
Só se vê tal
criaturas em sonhos
1241
01:53:42,567 --> 01:53:45,778
Você é a garota mais bonita
no mundo
1242
01:53:49,824 --> 01:53:51,993
Por que você está tão triste?
1243
01:53:52,660 --> 01:53:55,121
- Este não é lugar para você
- Ela é sua filha?
1244
01:53:55,205 --> 01:53:57,040
Não, ela não é minha filha
1245
01:53:57,874 --> 01:54:00,210
eu entendo,
1246
01:54:00,293 --> 01:54:02,837
e eu entendo sua tristeza
1247
01:54:03,505 --> 01:54:05,632
A vida pode ser injusta
1248
01:54:05,715 --> 01:54:08,384
A juventude deve ser gasta
com outros jovens
1249
01:54:10,053 --> 01:54:12,472
Talvez ela te ame
1250
01:54:13,306 --> 01:54:15,391
De qualquer forma, isso não me preocupa
1251
01:54:16,392 --> 01:54:18,061
Com licença
1252
01:54:51,719 --> 01:54:53,555
Eu mantive minha promessa
1253
01:54:55,223 --> 01:54:57,767
Você é meu agora Para sempre!
1254
01:54:58,768 --> 01:54:59,602
Não
1255
01:55:01,563 --> 01:55:02,605
O que você quer dizer com "Não"?
1256
01:55:05,066 --> 01:55:06,734
Eu não posso acreditar!
1257
01:55:07,735 --> 01:55:09,904
Você prometeu
1258
01:55:09,988 --> 01:55:10,905
Você jurou
1259
01:55:12,323 --> 01:55:13,241
eu menti
1260
01:55:15,201 --> 01:55:17,161
Isso é impossível
1261
01:55:17,245 --> 01:55:20,665
Você não sabe como
Você não poderia mentir!
1262
01:55:20,748 --> 01:55:23,543
Mesmo assim, eu menti
Essa é a verdade
1263
01:55:23,918 --> 01:55:26,629
É impossível!
1264
01:55:26,713 --> 01:55:31,301
Anne, pura como a neve,
mais claro que a água da nascente,
1265
01:55:32,093 --> 01:55:35,805
Ana, a única pessoa
no mundo em que confiei!
1266
01:55:36,472 --> 01:55:39,642
Por que você fez uma coisa dessas?
1267
01:55:40,435 --> 01:55:41,603
Como você ousa!
1268
01:55:42,770 --> 01:55:45,148
Tudo é justo no amor
1269
01:55:45,231 --> 01:55:47,775
Para salvar Gilles,
eu teria feito muito pior
1270
01:55:50,445 --> 01:55:52,447
eu o perdi
1271
01:55:53,197 --> 01:55:55,199
Eu nunca amarei novamente
1272
01:55:56,701 --> 01:56:01,497
E ainda assim, sem me reconhecer,
1273
01:56:02,373 --> 01:56:05,418
ele me achou linda
e me disse isso
1274
01:56:05,877 --> 01:56:07,545
Fique quieto!
1275
01:56:09,005 --> 01:56:12,425
Se você continuar falando assim,
não há como dizer o que farei!
1276
01:56:13,593 --> 01:56:15,970
Faça o que quiser,
1277
01:56:16,054 --> 01:56:24,312
mas por favor, deixe-me voltar mais uma vez
para a fonte onde eu estava feliz
1278
01:56:27,148 --> 01:56:29,150
Assim seja
1279
01:56:52,507 --> 01:56:54,008
É você?
1280
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
Que sorte me trouxe até aqui?
1281
01:57:01,641 --> 01:57:03,142
Você está sozinho?
1282
01:57:03,851 --> 01:57:04,727
Sim
1283
01:57:04,811 --> 01:57:08,314
O velho que estava com você se foi?
1284
01:57:09,148 --> 01:57:10,817
Sim
1285
01:57:11,484 --> 01:57:14,112
Agora estou ainda mais feliz
1286
01:57:27,125 --> 01:57:28,626
Você está com sede?
1287
01:57:49,981 --> 01:57:52,066
A água é tão doce!
1288
01:58:16,841 --> 01:58:19,802
Seus lábios também são doces
1289
01:58:24,182 --> 01:58:25,266
Gilles!
1290
01:58:34,108 --> 01:58:35,777
Ana!
1291
01:58:41,532 --> 01:58:43,534
Meu amor
1292
01:58:45,536 --> 01:58:47,663
Eu sabia que não poderia perder você
1293
01:58:49,957 --> 01:58:51,834
Ana!
1294
01:58:51,918 --> 01:58:53,795
Afaste-se dele!
1295
01:58:55,963 --> 01:58:57,799
Não
1296
01:58:59,300 --> 01:59:02,053
Nada pode nos separar agora
1297
01:59:02,637 --> 01:59:05,389
Pela última vez,
afaste-se dele!
1298
01:59:10,394 --> 01:59:13,147
Para apedrejar, você está me ouvindo?
1299
01:59:14,524 --> 01:59:16,818
Vou transformar você em pedra!
1300
01:59:33,751 --> 01:59:36,254
O silêncio que eu adoro
1301
01:59:38,089 --> 01:59:40,091
Silêncio mortal
1302
01:59:44,095 --> 01:59:45,847
O que é isso?
1303
01:59:47,515 --> 01:59:48,641
Que barulho é esse?
1304
01:59:54,272 --> 01:59:56,774
São os corações deles!
1305
01:59:58,109 --> 01:59:59,610
Seus corações batendo!
1306
02:00:00,611 --> 02:00:02,780
Ainda batendo!
1307
02:00:02,864 --> 02:00:04,866
Batendo!
1308
02:00:34,854 --> 02:00:37,773
O FIM
1309
02:00:37,857 --> 02:00:40,151
Tradução e legendas por
Legendas, Inc, Burbank
1310
02:00:42,653 --> 02:00:47,199
A restauração da casa de Marcel Carne
OS ENVIADOS DO DIABO
1311
02:00:47,283 --> 02:00:52,455
é uma iniciativa da Société
Novela de Cinematografia